1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:28,761 --> 00:00:31,180
Velkommen til Hazzard County.
4
00:00:31,347 --> 00:00:35,017
Et lille hjørne af verden hvor
alle kender alle andre...
5
00:00:35,184 --> 00:00:38,563
... og folk har aldrig for travlt
at stoppe op og sige hej.
6
00:00:38,729 --> 00:00:42,900
Skyd, nogle siger endda, at det er det
hvor æblekagen blev opfundet.
7
00:00:44,068 --> 00:00:49,198
Ja, stort set alt hernede
bevæger sig en smule langsommere...
8
00:00:49,532 --> 00:00:55,037
... medmindre, selvfølgelig,
dit efternavn er Duke.
9
00:01:14,432 --> 00:01:16,476
Mand, generalen er i god form.
10
00:01:16,642 --> 00:01:21,689
Bo, det er happy hour på The Boar's Nest,
og vi har stadig to leveringer at lave.
11
00:01:21,856 --> 00:01:26,194
Det hele er en stor happy hour, Luke.
Desuden tager vi en genvej.
12
00:01:45,254 --> 00:01:47,048
Hej Luke.
13
00:01:48,508 --> 00:01:51,511
- Jeg har den her.
- Er du sikker på, det er en god idé, for?
14
00:01:51,677 --> 00:01:53,596
Det er en god idé. Kom nu.
15
00:01:57,391 --> 00:01:58,976
Hej, Laurie.
16
00:01:59,185 --> 00:02:02,021
- Er du her for at levere din levering?
- Jamen, det håbede jeg på.
17
00:02:02,188 --> 00:02:04,482
Luke, husk sidste gang.
18
00:02:04,690 --> 00:02:06,359
Du skal ikke bekymre dig om det, cuz.
19
00:02:06,526 --> 00:02:09,028
Det er okay, Bo. Far er her ikke.
20
00:02:09,195 --> 00:02:12,240
Ser du, Bo? Far er her ikke.
21
00:02:14,117 --> 00:02:16,411
- Hej.
- Hej.
22
00:02:18,621 --> 00:02:20,206
Spil svært at få, lille ven.
23
00:02:32,135 --> 00:02:33,886
Lyt og lær, general.
24
00:02:34,053 --> 00:02:38,015
Og nu, side to
af Al Unser, Jr.-historien:
25
00:02:38,224 --> 00:02:43,229
Ingen spørgsmål, kun unsers,
som læst af Laurence Fishburne.
26
00:02:43,396 --> 00:02:45,481
"Jeg er for gammel til det her lort."
27
00:02:45,648 --> 00:02:48,484
Det var det, jeg tænkte
da jeg drejede ind på sidste omgang...
28
00:02:48,651 --> 00:02:51,195
... kører på fjerdepladsen i Talladega.
29
00:02:51,404 --> 00:02:54,824
Men så ramte det mig.
Livet er som en racerbane.
30
00:02:55,032 --> 00:02:57,660
Du skal fortsætte
rundt og rundt.
31
00:02:57,827 --> 00:03:01,748
- Det er så sandt.
- Ja, nogle gange styrter du ned og brænder.
32
00:03:01,914 --> 00:03:05,334
Men hvis du ikke tager turen,
du vil aldrig lære det.
33
00:03:05,752 --> 00:03:10,590
Så jeg greb rattet hårdere,
tjekkede mine målere og tog mit skridt.
34
00:03:10,757 --> 00:03:14,177
Gør mit træk. Giv dig mit træk.
Gør det, mor...
35
00:03:14,385 --> 00:03:16,471
- Jesus Kristus!
- Hej, Bo.
36
00:03:16,637 --> 00:03:20,558
Hej, Mr. Pullman.
Jeg driter næsten i mig selv.
37
00:03:20,933 --> 00:03:22,894
- Hvordan har du det, sir?
- Åh, jeg har det fint.
38
00:03:23,060 --> 00:03:25,897
Du er klar til det store
Hazzard Rally denne weekend?
39
00:03:26,063 --> 00:03:29,108
Ja, jeg fik ham tunet op.
Ikke, general?
40
00:03:29,400 --> 00:03:31,402
Hvor mange gange
vandt du det alligevel?
41
00:03:31,611 --> 00:03:34,238
- Fire i træk, sir.
- Fire i træk.
42
00:03:34,447 --> 00:03:38,743
Det er godt. Billy Prickett vandt den fire
i træk, og se hvad han laver i dag.
43
00:03:39,452 --> 00:03:41,829
- Hej, har du været på jagt?
- Ja, sir.
44
00:03:41,996 --> 00:03:44,540
Ja, jeg har brugt
de nye whammy-skaller.
45
00:03:44,707 --> 00:03:48,044
De spreder sig mindre, når du virkelig
vil gerne sprænge hul i noget.
46
00:03:50,922 --> 00:03:53,591
- Fedt. Våben.
- Ja.
47
00:03:55,134 --> 00:03:57,678
Leverer du
helt alene i dag?
48
00:03:57,845 --> 00:03:59,847
Åh nej. Jeg rejser aldrig alene, sir.
49
00:04:00,014 --> 00:04:02,391
Jeg kan godt lide at tro, at jeg rejser
med manden ovenpå.
50
00:04:03,643 --> 00:04:05,103
Du ved, Jesus.
51
00:04:06,771 --> 00:04:09,315
Du ved, jeg kan godt lide den holdning.
52
00:04:09,482 --> 00:04:11,776
Jeg vil se mig omkring
og find en dreng som dig...
53
00:04:11,984 --> 00:04:14,487
...at date min datter,
Laurie, ret snart.
54
00:04:14,654 --> 00:04:17,657
Fordi hun bliver nysgerrig
om drenge, du ved.
55
00:04:17,824 --> 00:04:19,117
Ja.
56
00:04:19,325 --> 00:04:21,994
Åh, du taler om sex, ikke?
57
00:04:22,495 --> 00:04:25,957
Det vil jeg bare beholde
undskyld din fætter væk fra hende.
58
00:04:26,124 --> 00:04:29,794
Den måde, han ser på hende, gør mig gal.
Ved du hvad jeg mener?
59
00:04:31,254 --> 00:04:33,714
Du kommer tilbage her nu,
din kælling.
60
00:04:33,881 --> 00:04:35,591
Kom tilbage her.
61
00:04:35,758 --> 00:04:38,136
Luke! Luke!
62
00:04:38,302 --> 00:04:41,472
- Hvorfor løber du, dit lort?
- For helvede Dukes.
63
00:04:41,639 --> 00:04:43,266
Du slipper for helvede til min søster.
64
00:04:43,433 --> 00:04:45,226
- Jimmy!
- Åh, shit.
65
00:04:45,393 --> 00:04:48,354
For helvede, Luke!
Du kommer tilbage i huset!
66
00:04:48,521 --> 00:04:50,898
- Gå, Bo, gå!
- Luke, vent!
67
00:04:51,065 --> 00:04:53,693
- Tag en skjorte på!
- Kom nu, kom nu, kom nu.
68
00:04:53,860 --> 00:04:55,820
Jeg glemte broderen. Gå!
69
00:05:00,324 --> 00:05:01,784
Så happy hour?
70
00:05:01,993 --> 00:05:04,829
- Du får os skudt en dag.
- Ikke i dag.
71
00:05:04,996 --> 00:05:07,498
Ikke med dig, der kører flugtbilen.
72
00:05:09,876 --> 00:05:12,336
- Hvordan var det så?
- Det er aldrig slemt.
73
00:05:15,631 --> 00:05:17,300
Søn af en kælling.
74
00:05:18,760 --> 00:05:20,762
Her, læs op med disse
vældige skaller.
75
00:05:20,928 --> 00:05:23,222
De vil blæse et hul igennem
en elefants røv.
76
00:05:23,723 --> 00:05:25,516
Pas på.
77
00:05:30,021 --> 00:05:32,315
Åh, for helvede!
Du vil erstatte det.
78
00:05:34,275 --> 00:05:36,360
- Hvad bruger han?
- Du vil ikke vide det.
79
00:05:36,569 --> 00:05:39,155
Dadgum det,
du har lige myrdet et træ.
80
00:05:39,322 --> 00:05:40,865
Fik et stort spark til det.
81
00:05:41,074 --> 00:05:43,951
Bare rolig. De kan ikke røre
generalen. Kom nu, dreng.
82
00:05:51,375 --> 00:05:53,211
Du gik glip af det, Jimmy!
83
00:05:53,377 --> 00:05:57,590
Kan du ikke skyde ligeud? Peg ikke
den ting ved mig, dit grinhoved.
84
00:05:57,757 --> 00:06:00,384
Kald mig ikke et grin.
Jeg er ikke et grin.
85
00:06:01,094 --> 00:06:03,596
Hej! Få den pistol ud af rattet!
86
00:06:04,263 --> 00:06:06,641
Hvad laver du? Hej.
Hej. Hvad fanden?
87
00:06:07,058 --> 00:06:08,726
- For fanden.
- Jeg er ked af det, far.
88
00:06:08,893 --> 00:06:10,770
Lad os gå efter dem.
89
00:06:12,688 --> 00:06:15,900
- Bo, så du det skilt?
- Jeg kan læse!
90
00:06:16,109 --> 00:06:18,194
Sådan har du planlagt
ved at miste dem?
91
00:06:18,361 --> 00:06:19,862
Du er ikke bange, er du?
92
00:06:20,029 --> 00:06:23,074
Bange? For helvede, nej. Det gør jeg bare ikke
vil jeg høre det fra onkel Jesse...
93
00:06:23,241 --> 00:06:25,493
...når du knækker hans flasker med glans.
94
00:06:25,660 --> 00:06:28,287
Jeg vil vædde med den gamle telefonbog
Jeg knækker ikke en flaske.
95
00:06:28,454 --> 00:06:30,248
Telefonbog er det.
96
00:06:30,456 --> 00:06:34,085
Far, du får mig tæt på,
og jeg sætter en kugle i denne kælling.
97
00:06:36,838 --> 00:06:39,132
For fanden, Jimmy!
98
00:06:39,298 --> 00:06:42,844
Hvem siger, at jeg ikke kan skyde? Far? Far!
99
00:07:03,281 --> 00:07:06,159
Bo og Luke Duke.
100
00:07:06,325 --> 00:07:08,745
Fætter tættere end brødre.
101
00:07:08,911 --> 00:07:11,122
Både storhjertet, viljestærk...
102
00:07:11,330 --> 00:07:14,709
... og rastløs som et par katte
smidt i et svømmehul.
103
00:07:41,778 --> 00:07:43,237
Dejlig kørsel, cuz.
104
00:07:47,325 --> 00:07:48,785
Hvad?
105
00:07:52,371 --> 00:07:55,792
- Jeg vandt væddemålet, din kælling.
- Åh, kom nu.
106
00:07:56,000 --> 00:07:58,961
Jeg knækkede ingen flasker,
så jeg vandt væddemålet.
107
00:08:03,174 --> 00:08:06,302
- Jeg lavede bare sjov med væddemålet.
- Åh, lavede du sjov?
108
00:08:06,469 --> 00:08:08,513
- Ja.
- Får dog stadig telefonbogen.
109
00:08:08,721 --> 00:08:12,558
- Kom nu, dobbelt eller ingenting.
- Nej. Tid til at betale din gæld, ven.
110
00:08:13,726 --> 00:08:15,812
Hvilken side vil du have,
højre side eller venstre?
111
00:08:17,522 --> 00:08:19,565
Højre.
112
00:08:19,732 --> 00:08:21,484
Hørte jeg en af dine tænder knække?
113
00:08:21,651 --> 00:08:24,695
Jeg kan ikke huske Hazzard
telefonbogen er så tyk.
114
00:08:24,946 --> 00:08:27,156
Det her er Atlanta.
115
00:08:37,208 --> 00:08:41,337
Satsningen var forbi. Det kan jeg ikke tro
skete. Jeg mener, væddemålet var forbi.
116
00:08:41,504 --> 00:08:43,381
- Hvad laver du?
- Hvor vil du have det?
117
00:08:44,799 --> 00:08:47,260
- Åh, mand.
- Hvor vil du have det?
118
00:08:47,427 --> 00:08:48,845
Venstre.
119
00:08:50,930 --> 00:08:52,598
Det var en god en.
120
00:08:56,269 --> 00:08:59,731
Lige i kuglesækken. Gud.
121
00:09:00,857 --> 00:09:03,401
I tilfælde af dehydrering.
122
00:09:09,282 --> 00:09:11,409
Det vil sætte bly i din blyant.
123
00:09:15,788 --> 00:09:19,125
- Mand, jeg er allerede træt af at gå.
- Man kunne godt bruge lidt motion.
124
00:09:19,292 --> 00:09:21,461
Det er dine jeans
se strammere ud end Daisys.
125
00:09:21,627 --> 00:09:25,047
Åh, ja? Jeg vil vædde med en kold øl
Jeg kunne slå dig til The Boar's Nest.
126
00:09:25,214 --> 00:09:27,216
Det er fem miles.
127
00:09:36,017 --> 00:09:38,978
Jeg kommer! Jeg kommer!
128
00:09:44,275 --> 00:09:45,943
Ansigt!
129
00:09:51,866 --> 00:09:53,826
Han kom tilbage.
130
00:09:56,037 --> 00:09:58,081
Hvad laver Billy Prickett her?
131
00:09:58,247 --> 00:10:00,333
Det ser ud til, at han er her
til løbet.
132
00:10:02,752 --> 00:10:06,422
Mand, de dæk alene er værd
mere end general Lee.
133
00:10:07,507 --> 00:10:11,135
Min, åh, min. Se på det.
Billy Pricketts bil, ikke?
134
00:10:11,552 --> 00:10:13,721
Hvad er nyt
i retshåndhævelse, Enos?
135
00:10:13,888 --> 00:10:17,600
- De gør dig til løjtnant endnu?
- For helvede, du ved, det aldrig vil ske.
136
00:10:17,767 --> 00:10:20,603
Måske gør du det en af dagene
kloge op og kom arbejde for os.
137
00:10:20,770 --> 00:10:22,563
Vi kunne godt bruge en mand som dig.
138
00:10:22,730 --> 00:10:26,401
Jeg ved det ikke. Jeg synes ikke, det er godt
tid til at være i måneskinsbranchen.
139
00:10:26,567 --> 00:10:29,612
Moonshine business?
Vi er ikke i måneskin-branchen.
140
00:10:31,280 --> 00:10:36,119
Men hvis nogen var i moonshining
forretning, hvorfor skulle det være et dårligt tidspunkt?
141
00:10:36,285 --> 00:10:39,497
Luke, du ved, at jeg ikke kan sige det
noget. Boss Hogg garver mit skind.
142
00:10:39,664 --> 00:10:41,124
Slår han dig?
143
00:10:41,499 --> 00:10:43,835
Hej, Dil, hvad vil du?
Vi har lige bestilt.
144
00:10:44,001 --> 00:10:46,921
Ved udseendet af dette sted,
Jeg tager to flasker Pepto...
145
00:10:47,088 --> 00:10:49,507
...og et skud penicillin, ikke?
146
00:10:59,434 --> 00:11:01,394
Jesus, Marias mor.
147
00:11:04,439 --> 00:11:06,941
Kig væk, mand.
Tro mig, kig væk.
148
00:11:07,108 --> 00:11:09,569
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg vil ikke såre hende.
149
00:11:09,736 --> 00:11:13,364
Der er ingen i denne bar
bekymret for, at du sårer hende.
150
00:11:13,573 --> 00:11:15,283
Okay, okay.
151
00:11:19,996 --> 00:11:22,165
Er du klar til at bestille?
152
00:11:25,084 --> 00:11:27,211
Du må hellere læse
mit navneskilt, ven.
153
00:11:27,420 --> 00:11:31,799
Jeg er, jeg er. lagde jeg mærke til
dine initialer var dobbelt D.
154
00:11:33,760 --> 00:11:36,596
- Åh, søde Jesus.
- Jeg giver dig en chance mere.
155
00:11:36,763 --> 00:11:39,891
Du vil bestille, eller du vil sidde
rundt og lave dumme vittigheder?
156
00:11:40,057 --> 00:11:42,351
Du skal ikke blive kræsen.
Vi har det godt.
157
00:11:42,518 --> 00:11:45,396
Jeg skal fortælle dig hvad, jeg bestiller.
Vi ønsker ingen problemer.
158
00:11:45,563 --> 00:11:47,774
Lad os se...
159
00:11:48,775 --> 00:11:50,610
Kommer de ben nemt over?
160
00:11:50,902 --> 00:11:52,820
Åh, min Gud.
161
00:11:55,490 --> 00:11:58,993
- Hvad med den særlige, sir?
- Dil Driscoll!
162
00:11:59,243 --> 00:12:02,914
Du holder op med at genere den søde pige
og vælg en i din egen størrelse.
163
00:12:03,122 --> 00:12:05,249
- Billy Prickett.
- Hej, det er Billy Prickett!
164
00:12:06,626 --> 00:12:08,294
- Velkommen hjem, dreng.
- Dit gamle muldyr.
165
00:12:08,920 --> 00:12:11,214
Hej.
166
00:12:13,132 --> 00:12:15,218
Hvorfor køler du ikke af, Dil?
167
00:12:16,969 --> 00:12:19,972
- Kom nu, dreng. Lad os komme væk herfra.
- Min, min, min.
168
00:12:20,139 --> 00:12:24,727
Helvede, Luke. Der er han lige der.
Det er Billy Prickett.
169
00:12:24,894 --> 00:12:26,437
Skal jeg købe ham en drink?
170
00:12:26,604 --> 00:12:29,232
Måske skulle du købe ham
blomster og chokolade.
171
00:12:29,399 --> 00:12:33,528
Giv mig en Miller.
Gør det til en Löwenbräu.
172
00:12:34,695 --> 00:12:36,697
Hvordan har du det?
173
00:12:36,864 --> 00:12:40,034
Hej, Billy Prickett.
Velkommen tilbage til Hazzard.
174
00:12:42,245 --> 00:12:45,581
Se, drenge, jeg fortalte jer det hele
servitricer på dette sted var hundegrimme.
175
00:12:46,958 --> 00:12:49,710
- Mand.
- Jeg tuller kun med dig.
176
00:12:49,877 --> 00:12:51,462
Gutter, det er Bo Duke.
177
00:12:51,629 --> 00:12:55,675
Bo søger at bryde mit Hazzard Rally
optage. Hvad er det nu, fire i træk?
178
00:12:56,008 --> 00:12:57,760
Ja, altså...
179
00:12:57,927 --> 00:13:04,016
Alle streger må have en ende, Bo.
Jeg kalder denne "drevet for fem."
180
00:13:04,183 --> 00:13:07,937
- Jamen, jeg glæder mig til løbet.
- Hej, Dil!
181
00:13:08,104 --> 00:13:10,356
Det her er drengen
der prøver at slå min rekord.
182
00:13:10,523 --> 00:13:13,776
Åh, virkelig? Jeg er Dil Driscoll, besætningschef.
183
00:13:13,943 --> 00:13:15,361
- Bo-Bo, sæt dig.
- Virkelig?
184
00:13:17,447 --> 00:13:20,491
Så, Billy, hvordan er det
være i kredsløbet?
185
00:13:20,658 --> 00:13:22,660
- Nå...
- Hej, Billy, tag en drink med mig?
186
00:13:22,869 --> 00:13:24,454
Nå, din søde lille ting.
187
00:13:24,620 --> 00:13:27,790
Gutter, jeg er frygtelig tørstig
lige pludselig.
188
00:13:27,957 --> 00:13:30,376
Bo-Bo, må den bedste mand vinde.
189
00:13:31,753 --> 00:13:33,254
John, endnu en runde!
190
00:13:33,421 --> 00:13:37,341
Så, Bo, hvad er historien
på den lille pistol derovre?
191
00:13:37,592 --> 00:13:40,720
Fordi hun gav mig en tur tidligere.
192
00:13:41,179 --> 00:13:43,765
Nå, faktisk er hun min kusine.
193
00:13:43,931 --> 00:13:46,559
Åh, virkelig? Slår du til det?
194
00:13:47,393 --> 00:13:50,980
- Hun er min kusine.
- Forhåbentlig kysser du fætre, ikke?
195
00:13:52,940 --> 00:13:55,902
- Kom igen?
- Søn, alt hvad jeg egentlig prøver at spørge dig om...
196
00:13:56,069 --> 00:13:59,197
...er hvis du smutter hendes majs.
197
00:14:03,034 --> 00:14:09,082
Nu er der visse ting, du bare
sig ikke til en hertug om en anden hertug.
198
00:14:13,503 --> 00:14:15,213
Jeg smider dine majs!
199
00:14:17,715 --> 00:14:19,175
Undskyld mig et øjeblik.
200
00:14:19,342 --> 00:14:21,052
Saml ham op! Saml ham op!
201
00:14:22,929 --> 00:14:25,223
Hej, hej. Kan jeg komme ind på det her?
202
00:14:25,389 --> 00:14:26,641
- Ja.
- Selvfølgelig.
203
00:14:34,357 --> 00:14:35,900
Åh, kammerat.
204
00:14:38,361 --> 00:14:39,862
Her går vi.
205
00:14:41,989 --> 00:14:44,409
Halvtreds dollars på Dukes!
206
00:14:58,297 --> 00:15:00,800
- Det bliver til to, Luke!
- Attaboy!
207
00:15:08,975 --> 00:15:11,144
Hej, Billy Prickett!
208
00:15:11,394 --> 00:15:13,271
Forsigtig, Bo-Bo.
209
00:15:17,024 --> 00:15:18,609
Slå ham ikke. Det er A.J. Foyt!
210
00:15:18,776 --> 00:15:20,611
- Virkelig?
- Den fjerde!
211
00:15:47,597 --> 00:15:50,266
- Hej, må jeg slå denne fyr?
- Dræb dem alle!
212
00:15:53,144 --> 00:15:55,313
- Ribbenene er fedtede.
- Bønnerne er kolde.
213
00:16:03,446 --> 00:16:06,574
Sheriff Rosco P. Coltrane.
214
00:16:06,741 --> 00:16:10,411
Tættest på retshåndhævelse
i Hazzard County.
215
00:16:10,578 --> 00:16:14,582
Rosco har været efter Duke-drengene
siden de begyndte at gå.
216
00:16:14,749 --> 00:16:17,376
Selvfølgelig, siger nogle mennesker
drengenes første skridt...
217
00:16:17,543 --> 00:16:21,964
... landede lige på sheriffens
sidste nerve.
218
00:16:36,145 --> 00:16:39,315
Dukes. Bare én gang i to
burde prøve at forlade et sted...
219
00:16:39,482 --> 00:16:42,276
...i bedre form
end det var, da du kom ind.
220
00:16:42,443 --> 00:16:47,281
Åh, jeg tror, din chef har råd
at erstatte et par ødelagte ølkrus.
221
00:16:47,448 --> 00:16:50,410
Jeg hørte der var
en lille hændelse tidligere...
222
00:16:50,576 --> 00:16:55,790
...om et vist lort
orange hot rod ude på Miller-gården.
223
00:16:56,207 --> 00:16:58,835
I har alle virkelig forstyrret nogle
af dem byggedrenge.
224
00:16:59,085 --> 00:17:02,964
Da jeg kom dertil, var de ikke til
blid med dit elskede lort.
225
00:17:04,257 --> 00:17:06,426
Hvad gjorde du, Rosco?
226
00:17:06,592 --> 00:17:10,555
Jeg kan ikke sige, at hun vil have det rigtig godt
løbsform til rallyet i weekenden.
227
00:17:16,018 --> 00:17:18,187
Pas på dig selv, bakkedreng.
228
00:17:18,688 --> 00:17:22,608
Kom nu, drenge. Mit skift er slut.
Jeg tager dig over til Cooter's.
229
00:17:22,775 --> 00:17:24,569
Kom nu.
230
00:17:48,092 --> 00:17:50,511
Jefferson Davis Hogg...
231
00:17:50,678 --> 00:17:53,931
... den ondeste mand
i Hazzard County.
232
00:17:54,140 --> 00:17:58,770
Han er dygtig som en ræv,
sej som en grævling...
233
00:17:59,145 --> 00:18:03,399
... og skævt som en bakkesmil.
234
00:18:05,109 --> 00:18:07,111
Nå, Rosco.
235
00:18:09,697 --> 00:18:13,659
Jeg kan se, du har renoveret.
236
00:18:13,826 --> 00:18:16,871
Interessant stil. Hvad kalder du det?
237
00:18:17,038 --> 00:18:20,583
- Nå, sir, hertugerne...
- Hertugerne.
238
00:18:20,750 --> 00:18:22,877
Jeg havde en følelse.
239
00:18:28,633 --> 00:18:32,345
Jeg har nogle vigtige ting
sker her i weekenden.
240
00:18:32,512 --> 00:18:36,140
- Ja, sir.
- Vil du tage dig af Dukes...
241
00:18:36,349 --> 00:18:39,769
...eller bliver jeg nødt til at lave det
andre planer?
242
00:18:39,936 --> 00:18:42,730
Jeg er på toppen af det, chef.
243
00:18:42,897 --> 00:18:45,441
Det er det, jeg er bange for.
244
00:18:48,528 --> 00:18:50,071
- Er du klar?
- Er det slemt?
245
00:18:50,238 --> 00:18:51,989
Ikke godt.
246
00:18:55,701 --> 00:18:58,830
For helvede, det er værre end tiden
du sænkede den i Tipton-sumpen.
247
00:19:02,166 --> 00:19:04,335
Mest kosmetiske skader,
ikke sandt, Cooter?
248
00:19:06,045 --> 00:19:07,547
- For det meste.
- Ja.
249
00:19:07,713 --> 00:19:12,301
- Han vil være klar til løbet, ikke?
- Race? Kom så, Bo.
250
00:19:12,468 --> 00:19:14,971
Jeg mener, generalen kører ikke.
251
00:19:15,138 --> 00:19:17,807
Generalen sletter konkurrencen.
252
00:19:36,951 --> 00:19:38,286
Hvem gør dette?
253
00:19:40,913 --> 00:19:45,334
Det ville være en flot hat eller en hjemmesko.
254
00:19:45,501 --> 00:19:49,046
Ved du hvad? Bare forlad generalen
her hos mig. Jeg skal se om jeg kan rette...
255
00:19:49,255 --> 00:19:52,717
Jeg får den op at køre på ingen tid.
I mellemtiden tager I drenge min lastbil.
256
00:19:54,177 --> 00:19:55,887
Hvad hvis du har brug for at bugsere nogen?
257
00:19:56,053 --> 00:19:59,682
Hvis jeg ikke kan "tå" dem, vil jeg bare fingere dem.
Ved du hvad jeg mener?
258
00:20:04,562 --> 00:20:10,485
Luk en. Selv shell-chokeret,
han er en bedre chauffør end dig.
259
00:20:10,651 --> 00:20:12,653
- Tak, Cooter.
- Ja.
260
00:20:17,241 --> 00:20:18,785
Hagen op.
261
00:20:24,415 --> 00:20:26,501
Daisy?
262
00:20:26,667 --> 00:20:28,753
Jesse L. Duke.
263
00:20:28,961 --> 00:20:31,756
- Onkel Jesse til dig.
- Daisy.
264
00:20:31,923 --> 00:20:34,884
Nu har Jesse været det
to steder i hans liv:
265
00:20:35,051 --> 00:20:37,345
Hazzard County og Korea.
266
00:20:37,512 --> 00:20:39,931
- Daisy?
- Jeg er herinde.
267
00:20:40,098 --> 00:20:42,266
- Hvad han angår...
- Hvor er du?
268
00:20:42,433 --> 00:20:43,768
Jeg er i bad.
269
00:20:43,935 --> 00:20:45,395
- det er ét sted for meget.
270
00:20:45,603 --> 00:20:47,355
Klar eller ej, her kommer jeg.
271
00:20:55,488 --> 00:20:58,616
- Hvordan ser det godt ud?
- Nå, jeg fiksede dampspiralerne...
272
00:20:58,825 --> 00:21:02,245
...men kedlen er stadig langsom.
Har du kørt det hele døgnet rundt?
273
00:21:02,453 --> 00:21:06,082
Drengene knækker flere flasker end
de leverer. Otte sager i denne måned.
274
00:21:06,332 --> 00:21:09,252
Gad vide hvor i helvede
det er de i hvert fald.
275
00:21:11,212 --> 00:21:13,256
Det vil få dig til at føle dig meget bedre.
276
00:21:15,842 --> 00:21:19,095
- Tænd en tæve.
- Okay.
277
00:21:24,183 --> 00:21:26,144
Jeg har det godt.
278
00:21:26,310 --> 00:21:29,147
Okay, hold af
grebet derovre.
279
00:21:29,439 --> 00:21:31,399
Hvad sker der, onkel Jesse?
280
00:21:31,566 --> 00:21:34,777
Fyren kommer ud af en antikvitetsbutik
med et stort bedstefars ur.
281
00:21:34,944 --> 00:21:36,946
stødte ind i denne fulderik,
knækkede uret.
282
00:21:37,113 --> 00:21:39,240
Fyr sagde: "Hvorfor ser du ikke på
hvor du skal hen."
283
00:21:39,407 --> 00:21:42,785
Den fulde siger: "Hvorfor bærer du ikke
et armbåndsur som alle andre."
284
00:21:44,203 --> 00:21:46,664
Ved hvad der sker
når du giver en politiker Viagra?
285
00:21:46,956 --> 00:21:48,541
- Nej.
- Han bliver højere.
286
00:21:49,751 --> 00:21:51,377
Her er endnu en til dig.
287
00:21:51,544 --> 00:21:54,881
Hvor mange Dukes skal der til
at skrue op for en måneskin levering?
288
00:21:55,047 --> 00:21:57,550
Åh, ja undskyld det,
Onkel Jesse. Vi...
289
00:22:04,348 --> 00:22:05,641
Er det Rosco?
290
00:22:05,933 --> 00:22:08,686
Gad vide hvad
den fede lortsæk vil have.
291
00:22:09,437 --> 00:22:10,897
Kom nu.
292
00:22:12,398 --> 00:22:16,694
Vi kan springe "Hej, hvordan har du det".
Jeg er her i officiel politivirksomhed.
293
00:22:16,903 --> 00:22:19,030
Lige her, sherif.
294
00:22:21,949 --> 00:22:23,785
Åh, det er lort.
Du plantede det.
295
00:22:28,790 --> 00:22:32,752
"Ved den magt, jeg har fået
af County of Hazzard, Georgia...
296
00:22:32,919 --> 00:22:35,004
...Jeg beslaglægger hermed denne ejendom...
297
00:22:35,171 --> 00:22:38,758
...for forbrydelsen at producere
og distribuere måneskin."
298
00:22:40,176 --> 00:22:42,970
Nu, Jesse,
vi kan gøre det på den nemme måde...
299
00:22:43,137 --> 00:22:45,306
...eller selvfølgelig...
300
00:22:47,683 --> 00:22:49,143
... der er den anden vej.
301
00:22:49,310 --> 00:22:52,271
- Lad os prøve den anden vej først.
- Hold nu op. Vente.
302
00:22:52,438 --> 00:22:54,899
Den eneste måde jeg forlader denne gård
er i en trækasse.
303
00:22:55,108 --> 00:22:56,984
Nå...
304
00:22:57,985 --> 00:23:00,321
Hej Dukes.
305
00:23:02,198 --> 00:23:03,699
Hej.
306
00:23:04,867 --> 00:23:06,202
Nå, nu.
307
00:23:07,203 --> 00:23:08,704
Se der.
308
00:23:09,414 --> 00:23:14,043
Måneskin.
Sikke en skam, sikke en skam.
309
00:23:14,210 --> 00:23:17,380
- Det er ikke vores, chef.
- Virkelig?
310
00:23:17,547 --> 00:23:19,882
Du er ude herfra.
311
00:23:20,049 --> 00:23:22,301
Dette land er ikke dit længere.
312
00:23:22,468 --> 00:23:24,512
Det bliver du nødt til
bor et andet sted...
313
00:23:24,679 --> 00:23:27,348
...og du kommer aldrig til at skinne...
- Hvorfor, din pik!
314
00:23:27,515 --> 00:23:32,645
Pas på. Jeg har min hund her,
og jeg har ikke fodret ham, og han er rigtig sulten.
315
00:23:33,312 --> 00:23:36,232
Nemt, Jesse. Ikke nu.
316
00:23:39,652 --> 00:23:42,780
I drenge startede en kamp
du kan ikke vinde.
317
00:23:49,620 --> 00:23:53,416
Nå, du har min sympati.
Pas nu på.
318
00:23:58,838 --> 00:24:01,632
- Skulle have stukket en kasket i røven på ham.
- For helvede, ja.
319
00:24:01,799 --> 00:24:03,926
Hej, let nu, drenge.
320
00:24:04,093 --> 00:24:07,096
Tak, fordi du tog imod os, Pauline.
Det sætter vi stor pris på.
321
00:24:07,305 --> 00:24:09,098
Åh, skat, det er min fornøjelse.
322
00:24:09,265 --> 00:24:13,269
Jeg efterlod tre tæer i Korea til dette land,
og det er den tak, jeg får.
323
00:24:13,436 --> 00:24:15,938
Jeg forstår ikke, hvordan de
kunne bare tage din gård.
324
00:24:16,147 --> 00:24:18,024
De plantede en still i vores lade.
325
00:24:18,191 --> 00:24:22,945
De plantede en still? nu,
hvorfor skulle de plante en still?
326
00:24:23,112 --> 00:24:26,115
Fordi de er for dumme
at finde vores rigtige.
327
00:24:26,407 --> 00:24:30,078
Jeg ventede på gamle Bill Miller
oppe ved lastbilstoppestedet i aftes.
328
00:24:30,244 --> 00:24:34,540
Han sagde, at Boss' mænd tog hans land
også for nogle gennemtrumfede afgift.
329
00:24:34,957 --> 00:24:38,920
Måske har det med alt det at gøre
entreprenørmateriel oppe hos Møllerne.
330
00:24:39,087 --> 00:24:41,547
Du vil derop
og tage et ekstra kig?
331
00:24:41,714 --> 00:24:43,633
Åh, jeg ved det ikke, drenge.
332
00:24:43,800 --> 00:24:45,343
Åh, nu, Pauline.
333
00:24:47,553 --> 00:24:50,515
Bare rolig, onkel Jesse.
Vi tager os af det.
334
00:24:51,140 --> 00:24:53,309
Du ved, hvad der vil ske,
gør du ikke?
335
00:24:53,476 --> 00:24:56,521
De to får sig selv
i problemer, ender i fængsel...
336
00:24:56,687 --> 00:24:59,190
...og det bliver jeg nødt til
ryste min røv for at få dem ud.
337
00:24:59,399 --> 00:25:01,526
Det er derfor, vi elsker dig, skat.
338
00:25:05,696 --> 00:25:09,242
- Åh, for helvede.
- Nå, godt, godt.
339
00:25:10,576 --> 00:25:12,703
Hvad fanden
tror du du gør?
340
00:25:12,912 --> 00:25:15,540
Hvordan ser det ud?
Jeg er ved at bygge en dommedagsmaskine...
341
00:25:15,706 --> 00:25:18,042
... vil sigte det lige op
dit heinie hul.
342
00:25:18,334 --> 00:25:20,545
Du er dum nok til at tænke
kan du ordne dette?
343
00:25:20,753 --> 00:25:23,131
- Jeg er ved at ordne det.
- Åh, du er ved at ordne det.
344
00:25:23,297 --> 00:25:26,259
Du kunne ikke ordne et valg
hvis din bror var guvernøren.
345
00:25:26,551 --> 00:25:28,511
Hvad vil du, Rosco?
346
00:25:28,719 --> 00:25:33,850
Dette her køretøj, det blev brugt i
ulovlig transport af måneskin.
347
00:25:34,016 --> 00:25:35,601
Boss vil have den beslaglagt.
348
00:25:35,768 --> 00:25:38,604
Den kører ikke lige nu,
og min trækvogn er her ikke...
349
00:25:38,771 --> 00:25:40,690
...så medmindre du stikker den op i røven...
350
00:25:40,857 --> 00:25:43,401
Hej, på en eller anden måde,
fedt abe...
351
00:25:43,568 --> 00:25:46,529
...i morgen auktionerer jeg
denne flok skrammel.
352
00:25:46,738 --> 00:25:49,157
Så må I alle have en god nat, okay?
353
00:25:52,410 --> 00:25:56,539
Jeg har to ord til dig:
sæbe og vand.
354
00:25:57,915 --> 00:26:00,084
Det er tre ord.
355
00:26:00,251 --> 00:26:02,044
Dum.
356
00:26:09,260 --> 00:26:10,928
Hej mand, det her er Cooter.
357
00:26:11,137 --> 00:26:14,640
Rund fyrene op.
Jeg har et job til dem.
358
00:26:18,478 --> 00:26:20,730
Masser af udstyr der
for en nedlagt gård.
359
00:26:20,897 --> 00:26:24,317
Ja, og det hegn gik op
også ret hurtigt, hva?
360
00:26:24,734 --> 00:26:27,737
- Lad os smide lastbilen.
- Okay.
361
00:26:52,970 --> 00:26:55,932
Jamen, er det ikke sødt,
en mand tager sin gris en tur.
362
00:27:00,937 --> 00:27:02,355
Kom nu.
363
00:27:10,988 --> 00:27:12,782
Hvad nu?
364
00:27:19,205 --> 00:27:21,165
Se her, Bo.
365
00:27:22,708 --> 00:27:26,504
Han har markeret vores gård lige ved siden af
til Millers' og Robinsons'.
366
00:27:27,839 --> 00:27:31,008
Hvad fanden vil han
med alt dette land?
367
00:27:31,217 --> 00:27:33,344
Jeg ved det ikke.
368
00:27:34,554 --> 00:27:38,474
Men jeg fortæller dig hvad,
hvis jeg var belastende information...
369
00:27:38,683 --> 00:27:41,853
... jeg ville gemme mig i det store,
kæmpe kælling.
370
00:27:42,228 --> 00:27:45,356
- Hvordan skal vi åbne det?
- Jeg ved ikke med dig...
371
00:27:45,565 --> 00:27:48,317
... men jeg ville helt sikkert nødig være det
det sikre lige nu.
372
00:27:48,735 --> 00:27:50,486
Ja!
373
00:28:04,083 --> 00:28:07,044
Holy shit.
374
00:28:17,847 --> 00:28:19,682
Håber de har fået e-mail.
375
00:28:32,570 --> 00:28:34,447
Åh, kære.
376
00:28:45,083 --> 00:28:47,043
Hvad fanden?
377
00:28:50,963 --> 00:28:52,381
Den sidder fast på en stang.
378
00:28:52,757 --> 00:28:55,259
Jeg tjekker det.
379
00:29:08,147 --> 00:29:11,275
- Giv den lidt gas!
- Okay!
380
00:29:17,365 --> 00:29:21,577
- Hey, giv den lidt mere gas!
- Okay!
381
00:29:21,744 --> 00:29:24,956
- Hej, Bo, hold op!
- Okay!
382
00:29:25,331 --> 00:29:27,125
Hej! Nej, Bo! Ingen!
383
00:29:27,291 --> 00:29:29,127
Okay!
384
00:29:31,254 --> 00:29:33,923
- Ja!
- Bo!
385
00:29:35,675 --> 00:29:38,469
- Nej, Bo!
- Undskyld, cuz.
386
00:29:38,636 --> 00:29:40,471
Du ville gøre det samme mod mig.
387
00:29:40,638 --> 00:29:42,473
Bo!
388
00:29:48,438 --> 00:29:50,398
Bo, for fanden!
389
00:29:51,691 --> 00:29:53,609
Hold da op, lille ven!
390
00:29:57,780 --> 00:29:59,824
Åh, shit!
391
00:30:06,956 --> 00:30:08,416
Bo, din søn af en...
392
00:30:28,352 --> 00:30:32,398
Jeg sagde nej, Bo. Ingen!
393
00:30:34,942 --> 00:30:38,237
Jeg troede, du sagde: "Gå, Bo. Gå."
394
00:30:38,404 --> 00:30:40,364
Kan du se, hvordan det lyder sådan...?
395
00:30:44,243 --> 00:30:47,413
Hej, ved du hvad?
Sheev bor i nærheden her.
396
00:30:47,580 --> 00:30:49,665
Måske kan han hjælpe os
åbne den her ting, hva'?
397
00:30:50,583 --> 00:30:52,376
Ja.
398
00:30:53,878 --> 00:30:56,464
Okay. Vi tager til Sheev's.
399
00:31:05,431 --> 00:31:08,726
Rosco, det her er Chip.
400
00:31:08,893 --> 00:31:11,145
Du vil måske ringe til Hogg...
401
00:31:11,312 --> 00:31:16,067
...og fortæl ham de to fælder,
de stak af med hans pengeskab.
402
00:31:16,275 --> 00:31:19,404
Og jeg har måske også brug for en tur.
403
00:31:24,409 --> 00:31:27,370
Chef, hvilken slags humør er du i?
404
00:31:27,578 --> 00:31:30,748
Jeg er i et languster-kogende humør.
405
00:31:31,791 --> 00:31:36,212
Nå, det ser ud til, at Duke-drengene...
406
00:31:36,379 --> 00:31:38,881
...har stjålet dit pengeskab.
407
00:31:43,886 --> 00:31:47,181
Jeg opgraderer officielt Dukes...
408
00:31:47,348 --> 00:31:52,145
...fra "flyv i min salve"
at "torne mig i øjet."
409
00:31:52,311 --> 00:31:56,899
Og hvis de tilfældigvis hæver
sig til "pine in my ass"...
410
00:31:57,066 --> 00:32:02,071
...så koger jeg dig. Har du det?
411
00:32:02,280 --> 00:32:04,615
- Ja, sir.
- Nu...
412
00:32:04,782 --> 00:32:08,745
...Jeg vil have dig til at finde Dukes
og låse dem inde.
413
00:32:08,953 --> 00:32:13,374
Åh, og bring mig mit forbandede pengeskab tilbage.
414
00:32:13,541 --> 00:32:15,334
Ja, sir.
415
00:32:20,173 --> 00:32:21,466
Blitz.
416
00:32:33,895 --> 00:32:35,480
Aften, Sheev.
417
00:32:38,066 --> 00:32:39,692
Sheev.
418
00:32:48,493 --> 00:32:52,288
Jeg leder efter dem Duke-drenge.
Har du set dem?
419
00:32:54,582 --> 00:32:57,710
De er sidst set
på vej op ad denne vej her.
420
00:32:59,545 --> 00:33:03,049
Du har stadig dem CIA-sindsonderinger
sidder fast i dit hoved, dreng?
421
00:33:03,216 --> 00:33:05,843
Så vidt jeg ved.
422
00:33:06,010 --> 00:33:08,971
God.
Hold dine små antenner deroppe...
423
00:33:09,138 --> 00:33:12,767
...i tilfælde af at du ser Dukes,
du giver mig besked, hører du?
424
00:33:12,934 --> 00:33:14,519
Ja.
425
00:33:17,522 --> 00:33:19,816
Det stinker herude, ved du det?
426
00:33:32,078 --> 00:33:34,080
- Er han væk, Sheev?
- Han er væk.
427
00:33:43,464 --> 00:33:45,591
- Prickett, Prickett.
- Det betyder meget for mig...
428
00:33:45,758 --> 00:33:47,885
... at blive inviteret hertil
tilbage til min hjemby.
429
00:33:48,094 --> 00:33:50,221
Jeg håber at minde om det
de gode mennesker i Hazzard...
430
00:33:50,430 --> 00:33:54,183
- ... hvordan det føles at være stolt igen.
- Vi elsker dig, Billy!
431
00:33:54,559 --> 00:33:58,479
Og jeg håber at minde de gode mennesker om
af Hazzard for at komme ud til stævnet...
432
00:33:58,646 --> 00:34:01,149
... og opmuntrer deres yndlingssøn,
Billy Prickett!
433
00:34:03,568 --> 00:34:06,154
Og jeg erklærer i dag
Billy Prickett Day.
434
00:34:07,989 --> 00:34:10,241
Du er for venlig.
Jeg håber bare, kom lørdag...
435
00:34:10,450 --> 00:34:12,994
... Jeg er ikke for farlig på vejene.
436
00:34:14,412 --> 00:34:16,289
"Farligt på vejene."
437
00:34:16,622 --> 00:34:19,208
- Denne er til dig!
- Det her er Tammy Arinder...
438
00:34:19,375 --> 00:34:21,836
... ved paraden til WCNU News.
439
00:34:22,003 --> 00:34:24,172
Se Billy Prickett race personligt?
440
00:34:24,338 --> 00:34:27,091
Det kan være værd
tager mine bukser på for.
441
00:34:27,258 --> 00:34:30,219
- Bo, kører du ræs på lørdag?
- Jeg planlægger det.
442
00:34:30,470 --> 00:34:32,597
Hvad er præmien for andenpladsen?
443
00:34:34,390 --> 00:34:36,142
Bliver godt.
Svær en, held og lykke.
444
00:34:36,309 --> 00:34:38,936
Det er lidt underligt
han kommer tilbage hertil for at race.
445
00:34:39,145 --> 00:34:43,232
Livet er mærkeligt, Luke. En dag
det bliver du nødt til at acceptere.
446
00:34:46,235 --> 00:34:49,572
Nå, okay.
Lad os tage et kig på den låsekasse.
447
00:34:51,157 --> 00:34:53,659
Åh, ja. Liberty 400.
448
00:34:54,160 --> 00:34:57,163
Høj tæthed,
9200-psi kompositmateriale.
449
00:34:57,330 --> 00:34:59,665
To-tommer krom bolte,
lodret og vandret.
450
00:34:59,832 --> 00:35:03,628
Og en fjederbelastet, uafhængig
genlåseanordning, med et fremmedlegeme.
451
00:35:03,795 --> 00:35:07,131
- Hun er en skønhed.
- Kan du knække det?
452
00:35:07,340 --> 00:35:09,801
Jeg vil gøre mere end at knække det.
453
00:35:10,802 --> 00:35:12,970
For fanden.
454
00:35:17,517 --> 00:35:21,646
Bæltedyr. De har infiltreret
min omkreds hele sommeren.
455
00:35:21,813 --> 00:35:25,274
- Hvad gør du med dem?
- Jeg laver hjelme.
456
00:35:25,441 --> 00:35:29,320
Armadillo hjelme kan blokere
selv de bedste hjernebølgescannere.
457
00:35:29,487 --> 00:35:31,656
Lav også en ret god suppeskål.
458
00:35:31,823 --> 00:35:34,659
Så okay. Jeg skal
gå på arbejde med denne ting.
459
00:35:34,826 --> 00:35:38,663
Mens jeg gør det, ville du være en kær, Bo,
og tag fat i den bæltedyr?
460
00:35:41,749 --> 00:35:43,584
Tak.
461
00:35:45,002 --> 00:35:47,088
Mand, han ser sur ud.
462
00:35:49,006 --> 00:35:52,176
Kom så, allesammen! Det var en god en.
463
00:35:52,635 --> 00:35:55,388
Okay, måske du kunne
tag den af nu.
464
00:35:55,722 --> 00:35:58,433
Har en rigtig god aftale på det her.
Regeringsspørgsmål.
465
00:35:58,599 --> 00:36:02,186
Kun udløb for omkring seks måneder siden,
så burde have en rigtig flot pop.
466
00:36:03,146 --> 00:36:05,690
Ja! Cooter har
generalen kører.
467
00:36:06,399 --> 00:36:09,694
- Måske være i stand til at køre på lørdag.
- Virkelig?
468
00:36:09,861 --> 00:36:13,072
Vi skal have det ud derfra i aften.
Rosco vil beslaglægge den.
469
00:36:13,239 --> 00:36:15,283
Pas på din røv, fyre.
470
00:36:21,914 --> 00:36:24,333
Dette er den hurtigst brændende
har du sikring, Sheev?
471
00:36:24,500 --> 00:36:26,252
Det er en kinesisk lunte.
472
00:36:39,223 --> 00:36:41,476
- Det kan være en våd lunte.
- Skal vi tjekke det?
473
00:36:41,642 --> 00:36:44,479
Kommer an på om du kan lide hvordan dit ansigt er
er konfigureret, smuk dreng.
474
00:36:44,645 --> 00:36:46,355
Jeg tror, du fik ledningerne baglæns.
475
00:36:46,522 --> 00:36:48,900
Det skulle de være.
Det er en kinesisk lunte.
476
00:36:49,108 --> 00:36:51,277
Nej, baglæns fra hvordan
de formodes at være.
477
00:36:51,444 --> 00:36:54,072
Har du nogensinde været i Kina?
Har du nogensinde været i Kina?
478
00:36:54,238 --> 00:36:55,656
Jeg spiste kinesisk mad en gang.
479
00:36:55,823 --> 00:36:58,367
Nå, du sprænger ikke i luften
mu shu svinekød, min ven.
480
00:36:58,534 --> 00:37:00,036
Jeg datede en koreansk pige i skolen.
481
00:37:00,244 --> 00:37:02,789
Det er en anden orientalsk nation.
Få en uddannelse.
482
00:37:02,955 --> 00:37:05,416
- Du har taget sikringen forkert.
- Du ved intet om...
483
00:37:05,583 --> 00:37:08,211
...Kino-kinesisk-amerikanske forhold.
- Du går glip af pointen.
484
00:37:19,847 --> 00:37:21,766
Måske brugt for meget.
485
00:37:25,561 --> 00:37:27,980
Mand, det raslede min ringmuskel.
486
00:37:31,984 --> 00:37:34,946
Hvad fanden er det? Narkotika?
487
00:37:35,113 --> 00:37:36,781
Du skal ikke ligne nogen stoffer, jeg nogensinde har set.
488
00:37:37,156 --> 00:37:41,077
- Hvad fanden er de her tal?
- Det er en kerneprøve.
489
00:37:41,452 --> 00:37:45,832
Minedrift. De borer et hul, tager en prøve,
send det til laboratoriet, se hvad de har.
490
00:37:45,998 --> 00:37:48,084
- Kerneprøver af hvad?
- Hvordan skal jeg vide det?
491
00:37:48,251 --> 00:37:52,088
Har jeg en hvid frakke på her?
Jeg skærer lokkemad og blæser lort op for at leve.
492
00:37:52,255 --> 00:37:56,259
- Tag den med til et laboratorium.
- Jeg ved det ikke, måske på universitetet?
493
00:37:56,426 --> 00:38:00,263
- Katie-Lynn Johnson er på universitetet.
- Åh, ja, det er rigtigt.
494
00:38:00,430 --> 00:38:03,224
Mand, jeg har altid haft noget med den pige.
495
00:38:03,391 --> 00:38:06,769
Husk hun plejede at komme forbi
gården med de stramme små outfits?
496
00:38:06,936 --> 00:38:10,606
- Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg husker.
- Jeg troede, jeg også havde hende.
497
00:38:10,773 --> 00:38:14,652
Så trak hun en forbandet Keyser Soze
på mig, og sådan...
498
00:38:14,861 --> 00:38:16,446
...hun var væk.
499
00:38:16,612 --> 00:38:18,781
Kan du ikke huske det?
500
00:38:18,948 --> 00:38:20,324
Nå, okay.
501
00:38:20,491 --> 00:38:24,162
Medmindre du skal have noget andet blæst,
Jeg går indenfor og vasker min mangust.
502
00:38:27,373 --> 00:38:29,167
Okay.
503
00:38:30,126 --> 00:38:32,587
Kom så, Luke. Lad os få fat i generalen.
504
00:38:32,879 --> 00:38:35,131
Hvorfor har vi ikke Cooter-stash det.
505
00:38:35,298 --> 00:38:37,341
Vi tager hans lastbil,
gå til motorvejen...
506
00:38:37,550 --> 00:38:41,971
Hvordan ville du have det, hvis generalen og jeg
tog til Atlanta og efterlod dig?
507
00:39:09,415 --> 00:39:11,042
Er hun ikke en georgisk fersken?
508
00:39:11,250 --> 00:39:13,377
Hvad gjorde du,
lave en aftale med djævelen?
509
00:39:13,753 --> 00:39:16,589
Luke. Luke. Er det en Hemi?
510
00:39:18,841 --> 00:39:21,803
Mig og mine venner mister Gettysburg
genskabelse hver anden søndag.
511
00:39:21,969 --> 00:39:24,138
Så vi regnede med,
hvorfor ikke lade general Lee vinde en?
512
00:39:24,597 --> 00:39:27,225
Jeg ved ikke hvordan
vi betaler dig tilbage, Cooter.
513
00:39:27,392 --> 00:39:31,020
Ville en BJ fra Daisy være indenfor
mulighedernes område?
514
00:39:31,187 --> 00:39:33,064
Det vil ikke ske.
515
00:39:33,272 --> 00:39:36,067
Hvad med et par
af hendes stadig varme shorts?
516
00:39:36,275 --> 00:39:37,610
Okay.
517
00:39:37,777 --> 00:39:41,447
Hej, Bo, vind bare det Hazzard Rally.
Det er tak nok.
518
00:39:41,614 --> 00:39:45,743
Og når du får de præmiepenge, du
betal mig, for det er sådan det virker.
519
00:39:45,952 --> 00:39:48,162
Jeg elsker dig, Cooter.
520
00:39:50,123 --> 00:39:52,750
- Jeg havde ikke tid til at ordne alt.
- rigtigt.
521
00:39:55,461 --> 00:39:57,422
Lad os få den bil.
522
00:40:24,323 --> 00:40:27,452
Sæt dig ind i dine biler og få dem!
Gå efter dem! Nu!
523
00:40:27,660 --> 00:40:29,746
Cooter!
524
00:40:35,376 --> 00:40:37,253
Okay.
525
00:40:38,796 --> 00:40:41,466
Det er så godt, mand.
526
00:40:44,135 --> 00:40:46,012
Nok.
527
00:40:46,179 --> 00:40:50,141
Mand, jeg kommer aldrig ud
af denne bil igen. Jeg vil leve i det.
528
00:40:50,349 --> 00:40:53,144
Jeg skal spise i den.
Og jeg vil elske det.
529
00:40:53,603 --> 00:40:55,563
Du mener du vil klare
sød kærlighed i det.
530
00:40:55,730 --> 00:40:57,315
Åh, nej, jeg vil kneppe det.
531
00:40:57,523 --> 00:41:00,234
Alle enheder, vi er på jagt
af dem Duke boys...
532
00:41:00,401 --> 00:41:03,863
...i deres stykke lort orange bil.
533
00:41:06,574 --> 00:41:08,326
"Piece of..." Din tæve.
534
00:41:27,387 --> 00:41:29,013
Hej! Kom tilbage her!
535
00:41:29,222 --> 00:41:32,100
- "Fortabte får, dig derude"?
- Hej, Cooter.
536
00:41:32,266 --> 00:41:35,728
Det bliver disse fyre ikke
jager meget.
537
00:41:35,895 --> 00:41:38,940
- Tak, mand.
- Jeg løber lige over Billy Prickett.
538
00:41:39,107 --> 00:41:40,817
Hvad med at tage til Atlanta først?
539
00:41:40,983 --> 00:41:43,486
Okay, cuz.
540
00:41:45,822 --> 00:41:49,826
Åh, se det.
Der er dit problem lige der.
541
00:41:50,034 --> 00:41:51,369
Ja, det er en skam.
542
00:41:53,538 --> 00:41:55,998
Lad os tage til Atlanta.
543
00:42:05,842 --> 00:42:07,802
Luke.
544
00:42:07,969 --> 00:42:09,721
Luke.
545
00:42:11,139 --> 00:42:16,060
Jeg ved, hvorfor det ikke lykkedes
mig og Katie før. Det var bare timing.
546
00:42:16,269 --> 00:42:18,896
Livet handler om timing, ved du det?
547
00:42:19,188 --> 00:42:22,692
Det er min tid nu.
Jeg vinder det løb på lørdag.
548
00:42:22,900 --> 00:42:26,612
Vi får gården tilbage.
Jeg har min BFF, dig.
549
00:42:27,613 --> 00:42:30,408
Og jeg får Katie Johnson,
du ser.
550
00:42:34,787 --> 00:42:36,914
Det er min tid.
551
00:42:38,291 --> 00:42:41,669
Hvad sker der?
552
00:42:44,464 --> 00:42:49,177
Ja, skat!
Sydlig af Guds nåde!
553
00:42:52,638 --> 00:42:55,183
Nå, det ved vi i hvert fald
de er søde heroppe.
554
00:42:55,433 --> 00:42:58,978
Skynd dig, du er forsinket
til dit klanmøde, røvhul.
555
00:42:59,145 --> 00:43:01,731
- Klanmøde?
- Lyt ikke til hende.
556
00:43:01,898 --> 00:43:05,276
Syden vil rejse sig igen.
557
00:43:05,485 --> 00:43:07,737
Yee-haw, bror!
558
00:43:07,904 --> 00:43:09,947
Hvad fanden er der galt
med disse mennesker?
559
00:43:10,156 --> 00:43:13,326
Pænt tag, redneck.
Tag med os i det 21. århundrede?
560
00:43:21,793 --> 00:43:24,545
Vi laver
nogle venner heroppe, hva?
561
00:43:33,763 --> 00:43:36,391
Åh, undskyld mig.
Kan jeg hjælpe dig, frue?
562
00:43:36,557 --> 00:43:38,393
Daisy! Åh, dreng.
563
00:43:38,559 --> 00:43:40,978
Enos, hvad laver Boss
tage al den jord?
564
00:43:41,145 --> 00:43:45,316
Jeg ved det ikke. De vil ikke fortælle mig det. Du
skal gå. Jeg skal arrestere dig.
565
00:43:45,525 --> 00:43:48,194
- Kom nu, jeg mener det alvorligt.
- Få. Kom væk herfra.
566
00:43:48,361 --> 00:43:51,531
Hej. Du Anus?
567
00:43:52,115 --> 00:43:54,075
Nej, det er Enos, Mr. Prickett.
568
00:43:55,827 --> 00:43:59,163
Undskyld det. Er Hogg i nærheden?
Han bad mig komme forbi.
569
00:43:59,330 --> 00:44:03,793
Åh, ja. Han er ude bagved
i garagen, hr. Prickett.
570
00:44:05,211 --> 00:44:07,463
Nå, hej, frue.
Hvordan har du det i dag?
571
00:44:07,630 --> 00:44:10,007
Det er lige derude.
Jeg skal vise dig.
572
00:44:10,174 --> 00:44:13,094
Ja, tag ud den vej.
573
00:44:16,097 --> 00:44:18,266
Der går du.
574
00:44:20,351 --> 00:44:22,228
Der er han.
575
00:44:22,395 --> 00:44:24,397
- Hjembyens helt.
- Hogg.
576
00:44:24,564 --> 00:44:26,232
- Hvordan har du det, søn?
- Nå...
577
00:44:26,399 --> 00:44:29,694
...det er et fantastisk sted at tude,
men jeg er klar til at tage til Atlanta.
578
00:44:29,861 --> 00:44:31,237
Ikke før løbet.
579
00:44:31,571 --> 00:44:33,740
Det skal du ikke bekymre dig om.
580
00:44:33,906 --> 00:44:37,326
Jeg vil have dig nede ved målstregen.
Skriv autografer til børnene.
581
00:44:37,493 --> 00:44:39,412
- Ja, jeg kender øvelsen.
- Det ved jeg, du gør.
582
00:44:39,579 --> 00:44:42,582
Men jeg har brug for dig der i to timer, søn.
To timer.
583
00:44:42,749 --> 00:44:44,876
Kyssende hænder og rystende babyer.
584
00:44:45,084 --> 00:44:48,713
Du fik det bagvendt.
Det giver hånd og kysser babyerne.
585
00:44:48,921 --> 00:44:52,842
Åh, ja? Måske er det derfor, jeg tabte
det guvernørvalg i '86.
586
00:44:57,597 --> 00:44:59,682
Hogg, hvad fanden laver jeg her?
587
00:44:59,849 --> 00:45:01,809
Rosco.
588
00:45:04,896 --> 00:45:07,648
Hov, hvad er det her?
Er du ude af reservationen?
589
00:45:07,815 --> 00:45:10,568
Se hvordan det fanger mig
omkring øjnene der?
590
00:45:10,777 --> 00:45:14,072
Se her, jeg har allerede fået sponsorer.
591
00:45:14,238 --> 00:45:17,033
Hvad skal jeg
at fortælle Castrol, Yahoo!?
592
00:45:17,200 --> 00:45:19,619
Fortæl dem, at det er for velgørenhed.
593
00:45:19,786 --> 00:45:22,080
- Er det?
- Selvfølgelig. kunne være.
594
00:45:23,372 --> 00:45:27,001
Hvad end du siger.
Jeg vinder det løb med en mile.
595
00:45:27,168 --> 00:45:29,754
Det er lige meget, hvis ansigt
er på min bil når jeg gør det.
596
00:45:29,921 --> 00:45:35,134
Jeg har ikke brug for dig for at vinde løbet.
Du skal bare dukke op.
597
00:45:48,272 --> 00:45:50,691
Hej, Mr. Prickett.
598
00:45:50,858 --> 00:45:53,277
Nå, hej, Daisy.
599
00:45:53,486 --> 00:45:58,616
Jeg gik lige forbi, og jeg så din bil
i garagen der. Hun er rigtig sexet.
600
00:45:58,783 --> 00:46:02,120
Nå, tak.
Hun er hurtigere end en gepard på kokain.
601
00:46:02,286 --> 00:46:04,038
Ja, jeg ved det.
602
00:46:04,205 --> 00:46:06,958
Hvorfor er der et billede af Boss Hogg
dog på din bil?
603
00:46:07,125 --> 00:46:09,252
- Ja, han...
- Jeg læste et sted...
604
00:46:09,419 --> 00:46:15,133
...at Coca-Cola betaler dig
$ 100.000 for at sætte deres logo på din dør.
605
00:46:15,299 --> 00:46:17,009
- Læste du det?
- Samme artikel...
606
00:46:17,176 --> 00:46:20,012
...nævnte Budweiser
betaler dig over $100.000...
607
00:46:20,179 --> 00:46:22,807
...at sætte deres logo på din bagagerum.
- Se, Daisy...
608
00:46:23,015 --> 00:46:25,893
... jeg er ikke meget af en læser.
- Boss Hoggs ansigt sidder...
609
00:46:26,060 --> 00:46:29,731
...til en værdi af over $200.000
af fast ejendom.
610
00:46:30,022 --> 00:46:31,441
Er det det, han betaler dig?
611
00:46:31,607 --> 00:46:36,237
Åh, nej, nej, Daisy,
dette løb her er for velgørenhed.
612
00:46:36,404 --> 00:46:38,406
Virkelig? Hvilken en?
613
00:46:40,241 --> 00:46:41,784
Anal bifida.
614
00:46:41,951 --> 00:46:43,619
Spinal bifida.
615
00:46:43,953 --> 00:46:45,496
Det er en af bifidaerne.
616
00:46:47,623 --> 00:46:51,461
Har jeg fortalt dig, at du er lige så ren
som en solnedgang i Hazzard County?
617
00:46:51,627 --> 00:46:54,839
Hav en god dag, hr. Prickett.
618
00:46:55,048 --> 00:46:57,383
Okay.
619
00:47:15,068 --> 00:47:17,570
Mange kloge mennesker derude.
620
00:47:40,760 --> 00:47:42,887
Pas på, Katie.
621
00:47:46,265 --> 00:47:48,476
Hej. Hej.
622
00:47:48,810 --> 00:47:50,311
- Hej.
- Hej.
623
00:47:50,478 --> 00:47:53,606
- Åh, dreng.
- Hej.
624
00:47:54,607 --> 00:47:58,653
Du tror ikke, det er for sent
at tage dem SAT'er, gør du?
625
00:48:02,782 --> 00:48:05,410
Du skal have et åbent sind
på college.
626
00:48:07,161 --> 00:48:10,415
Det er det, Luke. Jeg kan mærke det.
627
00:48:10,623 --> 00:48:13,167
Hej, ved du det
hvor er Katie Johnson?
628
00:48:13,334 --> 00:48:15,211
Jeg tror hun er i det rum lige der.
629
00:48:15,378 --> 00:48:17,380
- Tak.
- Tak.
630
00:48:20,174 --> 00:48:22,677
- Jeg fik en god åbningsreplik til Katie.
- Hvad er det?
631
00:48:22,844 --> 00:48:24,595
Du vil se.
632
00:48:24,804 --> 00:48:27,640
- Katie Johnson?
- Hun er nede i gangen.
633
00:48:27,807 --> 00:48:31,352
- Fedt.
- Kom nu ned ad gangen.
634
00:48:34,105 --> 00:48:36,232
Katie Johnson?
635
00:48:36,399 --> 00:48:39,652
- Hun er nede i gangen.
- Går I i skole her?
636
00:48:40,653 --> 00:48:42,864
Nej, men har du en ansøgning?
637
00:48:43,406 --> 00:48:44,782
Ikke på mig.
638
00:48:46,659 --> 00:48:48,995
Kom nu, fokuser nu.
639
00:48:54,333 --> 00:48:56,252
Lad os håbe, hun heller ikke er herinde.
640
00:48:56,419 --> 00:48:59,213
- Katie Johnson?
- Fuck mig, der løber!
641
00:48:59,714 --> 00:49:02,633
- Leder du efter Katie?
- Det var vi.
642
00:49:03,009 --> 00:49:05,803
- I, Hacky?
- Hacky!
643
00:49:06,012 --> 00:49:09,140
- Hvad med Katie?
- Måske er hun herinde.
644
00:49:16,189 --> 00:49:18,691
Farvel, Bo. Farvel, Luke.
645
00:49:19,067 --> 00:49:20,902
Hun var vist ikke derinde.
646
00:49:21,069 --> 00:49:23,654
- Vi tjekkede ikke under sofaen.
- Luke! Bo!
647
00:49:23,821 --> 00:49:25,948
- Katie.
- Katie-Lynn.
648
00:49:30,369 --> 00:49:32,497
Så han gør det stadig?
649
00:49:34,040 --> 00:49:36,918
- Besvimede jeg lige?
- Nej.
650
00:49:37,085 --> 00:49:39,337
Åh, min Gud. Jeg kan ikke tro, at I alle kom.
651
00:49:40,380 --> 00:49:43,341
Vi vil bare besøge dig,
den smukkeste pige i Atlanta.
652
00:49:43,674 --> 00:49:45,510
Hvad?
653
00:49:45,676 --> 00:49:49,180
Vi vil bare aflægge et besøg
til den smukkeste pige i Atlanta.
654
00:49:49,347 --> 00:49:52,433
Det er sødt. Jeg kan ikke tro
hvad skete der med jeres gård.
655
00:49:52,600 --> 00:49:54,185
Vi får det tilbage.
656
00:49:54,352 --> 00:49:57,188
Jeg elsker den gård.
Jeg plejede at have det så sjovt der.
657
00:49:57,814 --> 00:49:59,524
- Ser du?
- Det er min værelseskammerat, Annette.
658
00:49:59,690 --> 00:50:02,193
- Annette, det er Bo og Luke.
- Dejligt at møde dig.
659
00:50:02,360 --> 00:50:05,613
- Frue.
- Annette er fra Australien.
660
00:50:05,905 --> 00:50:09,158
Lad os sætte endnu en reje
på barbie!
661
00:50:12,370 --> 00:50:14,705
- Det siger de der.
- Okay.
662
00:50:14,872 --> 00:50:16,874
Hvad har I brug for
i geologisk laboratorium?
663
00:50:17,041 --> 00:50:19,710
Det har noget at gøre
med dem, der tager vores gård...
664
00:50:19,877 --> 00:50:22,547
...men vi ved det ikke
hvad fanden er det.
665
00:50:24,048 --> 00:50:26,884
Jeg ved ikke om de vil lukke jer ind
men vi tager dig.
666
00:50:27,051 --> 00:50:30,346
- Vi klæder os på. I venter alle nedenunder.
- Vi venter her.
667
00:50:30,513 --> 00:50:32,724
Nedenunder er fint.
668
00:50:36,310 --> 00:50:39,313
Det sker, Luke.
Det hele sker.
669
00:50:48,072 --> 00:50:49,866
Det skal jeg give dig, Jesse.
670
00:50:50,032 --> 00:50:53,035
- Det skal jeg give dig.
- Vil du nu?
671
00:50:54,162 --> 00:50:56,998
Hvad laver du med mit land,
Jefferson?
672
00:50:57,749 --> 00:50:59,834
Er ikke dit land længere.
673
00:51:00,376 --> 00:51:03,755
Det er ikke så længe siden, du var det
også en moonshiner. Huske?
674
00:51:03,921 --> 00:51:05,798
Nå, jeg har forvandlet mig fra mine synder.
675
00:51:05,965 --> 00:51:08,509
Jeg er nu en ærlig forretningsmand.
676
00:51:08,676 --> 00:51:10,428
Kan du lide at sponsorere racerbiler?
677
00:51:10,595 --> 00:51:13,806
Hvad får du ud af at tage med
Billy Prickett hernede?
678
00:51:15,475 --> 00:51:19,479
Du ved, din nevø har vundet det løb
fire år i træk.
679
00:51:19,645 --> 00:51:23,316
Hvem vil give mig skylden
for at bryde et dynasti op?
680
00:51:23,483 --> 00:51:25,568
Nå, jeg ved, du er rig,
og jeg ved du stinker.
681
00:51:25,777 --> 00:51:27,612
Men du er ikke stinkende rig.
682
00:51:27,779 --> 00:51:30,031
Du ville ikke kaste
de penge hos Prickett...
683
00:51:30,198 --> 00:51:32,867
...medmindre du troede han var
vil tjene dig 10 gange det.
684
00:51:33,034 --> 00:51:37,830
Du er en klog mand.
Så hvorfor gør du ikke det smarte.
685
00:51:37,997 --> 00:51:41,042
Hvorfor tager du ikke din familie
og gå.
686
00:51:41,209 --> 00:51:44,796
For se, nu ejer jeg den gård.
687
00:51:44,962 --> 00:51:48,424
Og du får det aldrig tilbage.
688
00:52:00,144 --> 00:52:03,064
Jeg har alle kortene, Jesse.
689
00:52:03,231 --> 00:52:04,941
Du har ikke spyt.
690
00:52:05,400 --> 00:52:07,485
Det er ikke slut endnu.
691
00:52:12,281 --> 00:52:15,368
Hej, Bo, jeg elsker din bil.
Hun buldrer virkelig.
692
00:52:15,660 --> 00:52:18,371
Det er faktisk en han. Ikke, Katie?
693
00:52:25,294 --> 00:52:26,879
Jeg kører ikke engang for høj fart.
694
00:52:44,856 --> 00:52:47,150
Ved du hvor hurtigt du kørte?
695
00:52:47,316 --> 00:52:52,113
- Hvad?
- Hvor hurtigt du kørte.
696
00:52:53,030 --> 00:52:55,867
- Jeg ved det ikke. Ti?
- Otte.
697
00:52:56,033 --> 00:53:01,038
- Er hastighedsgrænsen ikke 10?
- Ja. Det er det.
698
00:53:01,539 --> 00:53:04,000
Er du politi?
699
00:53:04,208 --> 00:53:05,835
Campus politi.
700
00:53:12,467 --> 00:53:14,510
Guds mor.
701
00:53:23,478 --> 00:53:25,021
Åh, vent.
702
00:53:35,490 --> 00:53:39,535
Jeg ved det er en skam at skjule din skønhed
sådan her, men det er for dit eget bedste.
703
00:53:39,702 --> 00:53:41,079
Hvad?
704
00:53:41,662 --> 00:53:43,956
Jeg vil ikke engang svare på det.
Det er skørt.
705
00:53:44,248 --> 00:53:48,086
Jeg ved det, jeg vil også savne dig.
Jeg er straks tilbage.
706
00:53:48,669 --> 00:53:51,506
Okay, lad os gå. Lad os gå.
707
00:53:57,053 --> 00:54:01,391
Katie-Lynn virker som en pige, du kunne
slå dig ned med, tror du ikke, Luke?
708
00:54:01,557 --> 00:54:03,309
- Ja.
- Jeg ved det ikke, fyre.
709
00:54:03,476 --> 00:54:05,770
Det tror jeg ikke, de vil
lad os gå ind.
710
00:54:05,937 --> 00:54:10,608
Du kommer til at tænke på noget, Katie.
Det gør du altid. Husk det...?
711
00:54:10,775 --> 00:54:13,403
Åh, du er så smuk.
712
00:54:25,123 --> 00:54:27,667
Jeg har en idé.
713
00:54:34,632 --> 00:54:38,052
- Kan jeg hjælpe dig?
- Du er lige ham, vi leder efter...
714
00:54:38,219 --> 00:54:39,971
- Royce.
- Royce...?
715
00:54:40,138 --> 00:54:43,850
- Royce Williams.
- Royce Williams, måske kan du hjælpe os.
716
00:54:44,016 --> 00:54:49,147
Vi leder efter de smarteste
unge geologer til højtlønnede job.
717
00:54:49,313 --> 00:54:50,815
Måske har du været ved vores stand.
718
00:54:50,982 --> 00:54:54,318
- Er du fra Kamasaka Technologies?
- Det er rigtigt.
719
00:54:54,485 --> 00:54:58,322
Jeg er hr. Ichinowa,
og det er min kollega...
720
00:54:58,489 --> 00:54:59,991
...Yoko Takanoshi.
721
00:55:01,617 --> 00:55:02,952
Lige på.
722
00:55:03,745 --> 00:55:05,538
Du sagde du var japaner?
723
00:55:06,122 --> 00:55:07,331
Vi konverterede.
724
00:55:09,000 --> 00:55:12,462
Din professor fortæller os, at du er nogle
slags supergenialt eller sådan noget.
725
00:55:12,670 --> 00:55:16,841
- Virkelig? Ved min sidste test fik jeg et C-minus.
- Hej, det er godt.
726
00:55:17,008 --> 00:55:20,094
- Det er rigtig godt.
- Tror du...?
727
00:55:20,261 --> 00:55:22,555
Det kan du bare være
Kamasaka Tech materiale.
728
00:55:23,181 --> 00:55:25,516
Du skal bare bestå denne ene lille test.
729
00:55:25,683 --> 00:55:29,479
Du skal bare fortælle os, hvad det er lige her.
730
00:55:29,687 --> 00:55:31,981
Det ligner en kerneprøve.
731
00:55:32,148 --> 00:55:35,276
- Mand, det er godt.
- Han er god.
732
00:55:35,443 --> 00:55:39,030
- Kerneprøve af hvad?
- Åh, selvfølgelig.
733
00:55:55,671 --> 00:55:58,466
- Hvad laver du?
- Hvad?
734
00:55:58,633 --> 00:56:02,804
- Hvad fanden var det?
- Slap af.
735
00:56:12,230 --> 00:56:14,023
For fanden! For fanden!
736
00:56:14,482 --> 00:56:16,192
Det er mine gode Levi's.
737
00:56:16,359 --> 00:56:18,444
Lad os ikke miste fokus her, Royce.
738
00:56:18,611 --> 00:56:20,196
Ja, hr. Takanoshi.
739
00:56:20,363 --> 00:56:22,990
- Hvad kaldte du mig?
- Mr. Takanoshi?
740
00:56:23,574 --> 00:56:26,702
Højre. Det er mit navn.
741
00:56:28,037 --> 00:56:31,916
- Tænkte det kunne være stoffer eller noget.
- Jeg tror, jeg ved, hvad det er.
742
00:56:44,554 --> 00:56:47,014
Er du virkelig med
Kamasaka teknologier?
743
00:56:47,181 --> 00:56:49,934
For fanden, vi er kraftfulde
japanske ledere.
744
00:56:50,101 --> 00:56:52,729
Vi arbejder hårdt,
og vi spiller endnu hårdere.
745
00:56:52,937 --> 00:56:54,605
Fortæl os nu, hvad du ser der...
746
00:56:54,772 --> 00:56:57,817
...eller vi finder en anden kandidat
hos Georgia Polytech.
747
00:56:57,984 --> 00:57:00,862
Det er antracit.
748
00:57:01,404 --> 00:57:04,699
- Kul.
- Kul i Hazzard?
749
00:57:04,866 --> 00:57:08,077
- Hvad er gadeværdien af det her?
- Så meget? Intet.
750
00:57:08,244 --> 00:57:10,663
En mine i god størrelse? Det kunne være millioner.
751
00:57:11,080 --> 00:57:13,583
Kan du vise os hvad
en god størrelse mine ser ud?
752
00:57:13,750 --> 00:57:15,835
Ja.
753
00:57:18,755 --> 00:57:22,258
Her er, hvordan det plejede at se ud.
Og dette er efter.
754
00:57:26,971 --> 00:57:29,098
For fanden.
755
00:57:29,474 --> 00:57:33,394
- Vil Hogg gøre det her mod Hazzard?
- For helvede er han.
756
00:57:33,644 --> 00:57:36,522
Hr. Kamasaka? Vi er nødt til at gå.
Flyet er på vej.
757
00:57:36,689 --> 00:57:40,693
Tillykke, Royce. Du fik jobbet.
Hvordan lyder 24.000 yen om året?
758
00:57:41,027 --> 00:57:42,904
Det lyder som 40 dollars.
759
00:57:43,071 --> 00:57:44,405
Godt at gå.
760
00:57:44,572 --> 00:57:47,992
Okay, mand. Vi ses i Beijing.
761
00:57:51,954 --> 00:57:55,833
- Ser du to fyre komme igennem her?
- Mener du de to japanske fyre?
762
00:58:15,019 --> 00:58:17,605
Få mig Atlanta P.D. For fanden.
763
00:58:17,772 --> 00:58:19,023
Strip-minedrift?
764
00:58:19,273 --> 00:58:20,691
Hvorfor, den slimede bastard.
765
00:58:21,109 --> 00:58:22,610
Her er endnu en lille guldklump.
766
00:58:22,777 --> 00:58:25,863
Hogg har betalt
den knægt Prickett en masse penge...
767
00:58:26,030 --> 00:58:28,366
...at køre her lørdag.
- Betaler han ham?
768
00:58:28,908 --> 00:58:32,161
Du må hellere få dine røv tilbage her
hurtig som du kan, har du det?
769
00:58:32,328 --> 00:58:34,705
Ti-fire, hyrde,
dette er Lost Sheep out.
770
00:58:36,499 --> 00:58:39,210
Hvad er det her? Hvad er disse kiks
laver i vores sted?
771
00:58:39,377 --> 00:58:43,005
Det viser sig, at Prickett kom tilbage pga
Hogg betalte ham en masse kontanter.
772
00:58:43,297 --> 00:58:46,217
Mener ikke, at Billy har noget
at gøre med strip-mining.
773
00:58:46,384 --> 00:58:48,052
Du må lave sjov med mig.
774
00:58:48,761 --> 00:58:50,680
Åh, shit. Rul dem sammen.
775
00:58:51,514 --> 00:58:54,392
- Hvad fanden er det her, mand?
- Det ser ud til, at nogen er gået tabt.
776
00:58:54,559 --> 00:58:58,020
Se, et par hvide drenge leger
sort. Er det det, der foregår?
777
00:58:58,187 --> 00:59:01,691
Faktisk var vi på geologisk laboratorium
for nogle miljømæssige ting, og...
778
00:59:01,899 --> 00:59:06,863
Nej, jeg forstår det. De på en af disse
reality shows.
779
00:59:07,071 --> 00:59:09,949
- Hvem vil have dem i røv?
- Ja.
780
00:59:10,700 --> 00:59:14,704
Hvorfor gør I ikke to hillbillies
være med os heroppe et øjeblik?
781
00:59:14,871 --> 00:59:16,873
Faktisk foretrækker vi
Appalachian-amerikanere.
782
00:59:17,081 --> 00:59:18,708
Mand, kom ud af bilen!
783
00:59:20,877 --> 00:59:24,589
Hvem af jer to
brødre er Michelangelo?
784
00:59:26,090 --> 00:59:30,678
Der er en bestemt bæk, som folk
nogle gange kano op uden en pagaj.
785
00:59:30,845 --> 00:59:35,516
Man kan sige, at Duke-drengene
var på den særlige å lige nu.
786
00:59:35,683 --> 00:59:38,019
Lad os sparke dem i røven, Jerry!
787
00:59:39,687 --> 00:59:42,482
Troede aldrig jeg skulle sige dette,
men for fanden, det er politiet.
788
00:59:44,442 --> 00:59:45,860
Der går kanoen.
789
00:59:50,948 --> 00:59:53,034
- Giv mig dine snørebånd.
- Hvad?
790
00:59:53,201 --> 00:59:57,622
Disse fyre derovre gav mig deres.
Se, jeg laver mig selv en lasso.
791
00:59:57,789 --> 01:00:01,417
Når fangevogteren kommer ind,
Jeg tager hans nøgler over.
792
01:00:01,584 --> 01:00:05,630
Luke og Bo Duke er frie hjem.
Periode, slutningen af historien.
793
01:00:05,797 --> 01:00:08,925
Jeg tog cowboystøvler på, cuz.
794
01:00:09,092 --> 01:00:11,886
Jeg kan godt lide din stil.
795
01:00:12,053 --> 01:00:13,971
Skal du bruge de snørebånd?
796
01:00:14,138 --> 01:00:17,100
Vi bliver nødt til at komme ud herfra.
797
01:00:17,350 --> 01:00:21,687
Hej, Yul Brynner. Vi skal lave
et telefonopkald. Vi skal ringe til vores advokat.
798
01:00:21,854 --> 01:00:23,481
Hvad fanden er vi herinde for?
799
01:00:23,815 --> 01:00:28,277
Nå, hvor skal jeg starte?
800
01:00:34,325 --> 01:00:36,327
Vi ved, du vil
strip-mine Hazzard.
801
01:00:36,494 --> 01:00:39,914
Gør du det nu? Nå, det er godt.
802
01:00:40,081 --> 01:00:42,417
Gæt hvor jeg synker
den første øvelse.
803
01:00:42,583 --> 01:00:45,253
Helt nede i midten
af dit soveværelse.
804
01:00:45,420 --> 01:00:49,257
I deler stadig en køjeseng, ikke?
805
01:00:49,424 --> 01:00:52,635
Hej, det er et fed jakkesæt det der.
Hvad, er du en slags alfons?
806
01:00:55,221 --> 01:01:00,059
Hvad har strip-mining med dig at gøre
betale Billy Prickett for at køre i morgen?
807
01:01:00,435 --> 01:01:03,229
Kan du lide magi, Luke? Slet i hånden?
808
01:01:03,396 --> 01:01:09,569
Se, mens du kigger herover,
der sker virkelig noget herovre.
809
01:01:09,736 --> 01:01:15,158
Ser du, på trods af det
at jeg nu ejer din elskede gård...
810
01:01:15,324 --> 01:01:20,079
...Jeg kan ikke lovligt mine det,
fordi amtet ikke vil lade mig.
811
01:01:20,246 --> 01:01:22,665
Jeg skal holde en offentlig høring,
du ved...
812
01:01:22,832 --> 01:01:28,379
...at give borgerne i Hazzard
en chance for at gøre indsigelse.
813
01:01:29,047 --> 01:01:32,967
Og lad mig gætte, du vil holde
høringen under rallyet i morgen?
814
01:01:33,134 --> 01:01:37,430
Og hvis ingen kender til høringen,
der vil ikke være nogen der vil gøre indsigelse.
815
01:01:38,473 --> 01:01:40,516
- Der går du.
- Slet hånd.
816
01:01:40,683 --> 01:01:43,019
- Slet hånd.
- Gro fingerneglene ud.
817
01:01:43,186 --> 01:01:46,189
Put derefter noget neglelak
på dem tæver.
818
01:01:47,523 --> 01:01:49,734
- Er Billy Prickett med?
- Prickett?
819
01:01:51,778 --> 01:01:56,491
- Prickett indsamler bare en lønseddel.
- Vi vil ikke lade dig slippe af sted med det.
820
01:01:56,657 --> 01:02:01,496
Virkelig? I morgen, hvis du tilfældigvis er det
slentrer forbi retsbygningen ved middagstid...
821
01:02:01,662 --> 01:02:04,916
...du vil måske skynde dig derind
og give udtryk for dine indvendinger.
822
01:02:05,083 --> 01:02:06,667
Indtal dette.
823
01:02:08,753 --> 01:02:11,547
Dadgum det. Jeg huskede lige.
824
01:02:11,714 --> 01:02:15,093
I morgen tidlig
du skal til Georgias arbejdsfarm.
825
01:02:15,259 --> 01:02:19,389
Og jeg hører, de har en ret
streng politik for weekendpas.
826
01:02:19,597 --> 01:02:22,558
Yo, B. Du skal springe
en fjer i den hat, yo.
827
01:02:22,725 --> 01:02:25,395
Så skal din mand have
mere respekt for dig.
828
01:02:25,728 --> 01:02:27,438
Jeg har $100 lige her...
829
01:02:27,605 --> 01:02:30,400
...for den der banker på
den højrøstede tæve.
830
01:02:32,318 --> 01:02:33,736
Tak.
831
01:02:33,903 --> 01:02:36,447
Bræk nu nogle sten for mig, drenge.
832
01:02:36,614 --> 01:02:39,283
Pas på nu, hører du?
833
01:02:39,450 --> 01:02:41,577
Farvel.
834
01:02:42,745 --> 01:02:46,332
Ved du ikke, at du ikke skal
at bære hvidt efter Labor Day?
835
01:03:05,226 --> 01:03:07,103
Okay, her er hvad vi skal gøre.
836
01:03:07,270 --> 01:03:11,649
Når vi stopper efter benzin, ringer vi til Cooter
og fortæl ham at sætte en gris på vejen, ikke sandt.
837
01:03:11,816 --> 01:03:16,028
Så når politiet flytter grisen,
Cooter tilslutter et kabel til kofangeren.
838
01:03:16,195 --> 01:03:19,574
Bil kører væk,
krogen trækker hele chassiset ud.
839
01:03:19,741 --> 01:03:22,160
Han kan ikke køre uden chassis...
840
01:03:22,326 --> 01:03:23,995
Okay, hold kæft derude!
841
01:03:24,162 --> 01:03:27,206
Min fætter begynder at blive skør.
Vi skal have ham til et hospital.
842
01:03:27,373 --> 01:03:29,667
Jeg tror, han fik feber,
eller noget.
843
01:03:29,834 --> 01:03:33,421
Det er, hvad der sker
når du pukler husdyr, hillbilly.
844
01:03:33,588 --> 01:03:36,007
Kan vi hjælpe jer
med noget deroppe...
845
01:03:36,174 --> 01:03:38,342
...forpligter dig med en rækkevidde
eller noget?
846
01:03:38,509 --> 01:03:40,887
Selvfølgelig skal du løsne os først.
847
01:03:41,054 --> 01:03:44,390
Serge, hvis du og jeg skulle have det
en jagt, tror du du kunne fange mig?
848
01:03:44,891 --> 01:03:48,019
- Det ser ud til, at du allerede har fanget, søn.
- Jeg mener det alvorligt.
849
01:03:48,186 --> 01:03:52,106
Hvis jeg havde min bil, og du var i denne,
tror du virkelig du kunne fange mig?
850
01:03:52,273 --> 01:03:54,984
Fordi, Bubba,
denne bil føles lidt langsom for mig.
851
01:03:55,151 --> 01:03:58,112
Hun har masser under hætten,
det skal du ikke bekymre dig om.
852
01:03:58,279 --> 01:03:59,906
- Ingen bolde.
- Ingen bolde.
853
01:04:00,073 --> 01:04:02,241
Ingen bolde. Ingen bolde.
854
01:04:02,408 --> 01:04:03,826
- Ingen bolde.
- Ingen bolde.
855
01:04:03,993 --> 01:04:05,995
Vil du se bolde?
856
01:04:06,162 --> 01:04:08,998
- Ingen bolde. Ingen bolde.
- Vil du bremse denne bil?
857
01:04:09,165 --> 01:04:12,502
Du lader dem få dine trusser
i en flok. Du er betjenten.
858
01:04:12,668 --> 01:04:15,046
Hold kæft derude. Okay?
859
01:04:15,338 --> 01:04:18,716
- Ingen bolde.
- Åh, min Gud. Vil du se på det?
860
01:04:18,925 --> 01:04:22,011
Du skal bruge en serviet
at spise dem underlår, dreng.
861
01:04:23,638 --> 01:04:26,391
- For fanden.
- God kørsel!
862
01:04:32,230 --> 01:04:34,273
Hvad ser ud til at være problemet, sukker?
863
01:04:34,774 --> 01:04:37,568
Jeg tror, der er gået noget op
ind i min undervogn.
864
01:04:37,735 --> 01:04:40,071
- Vil du tage et kig?
- Frue, jeg ville være glad...
865
01:04:40,238 --> 01:04:42,573
...for at tjekke din undervogn.
- Tak.
866
01:04:42,740 --> 01:04:45,326
Jeg stoppede dig
fordi din baglygte er slukket.
867
01:04:45,493 --> 01:04:47,286
Stoppet mig? Sir, du slog mig.
868
01:04:47,453 --> 01:04:50,415
Fordi din baglygte er slukket,
og vi kunne ikke se dig bremse.
869
01:04:50,581 --> 01:04:52,959
- Vil du skrive en billet til mig?
- Jep.
870
01:04:53,292 --> 01:04:55,169
Det her er latterligt!
871
01:04:57,588 --> 01:05:00,466
Er der noget jeg kan hjælpe dig
med i dag, frue?
872
01:05:00,633 --> 01:05:03,511
Vokser søde betjente på træer
her omkring eller hvad?
873
01:05:03,720 --> 01:05:07,765
Nå, jeg, du ved... Pushups.
Godt af dig at bemærke.
874
01:05:07,932 --> 01:05:10,977
Lad mig se, hvad der sker
under din hætte her.
875
01:05:12,729 --> 01:05:16,482
- For fanden, det er varmt.
- Her. Måske vil dette hjælpe.
876
01:05:20,403 --> 01:05:23,781
- Velsigne dig.
- Nej, nej, nej. Min undervogn.
877
01:05:23,948 --> 01:05:26,367
- Din undervogn?
- Ja.
878
01:05:33,750 --> 01:05:37,170
Det ligner jer drenge
have det magiske præg.
879
01:05:47,055 --> 01:05:49,390
Jeg var ved at forsegle aftalen
da du kom over.
880
01:05:49,557 --> 01:05:51,768
Hvad? Hun kiggede på mig
hele tiden.
881
01:05:53,269 --> 01:05:56,105
- Lad os komme væk herfra.
- Hvor er de forbandede nøgler?
882
01:06:01,527 --> 01:06:04,030
Tror I alle, I kan fange mig nu?
883
01:06:18,586 --> 01:06:20,463
Spænd op, det kan blive spændende.
884
01:06:20,630 --> 01:06:24,050
Det er i orden. Vi er for længst væk
før en anden betjent dukker op.
885
01:06:25,510 --> 01:06:26,677
Bliv tynd!
886
01:06:37,897 --> 01:06:40,483
- Okay, hvor er motorvejen?
- Har du ikke et kort?
887
01:06:41,567 --> 01:06:43,027
Vente. Jeg fik det.
888
01:06:46,531 --> 01:06:47,865
Drej til venstre heroppe!
889
01:06:48,032 --> 01:06:49,367
Drej til venstre, drej til venstre!
890
01:06:50,868 --> 01:06:52,870
For fanden, sagde jeg, gik!
891
01:06:53,037 --> 01:06:55,415
- Du sagde din venstre!
- Min venstre er din venstre.
892
01:06:55,581 --> 01:06:58,292
Jeg får brug for
disse retninger hurtigere.
893
01:07:01,045 --> 01:07:04,006
Det er okay.
Jeg ved præcis, hvor vi er.
894
01:07:11,556 --> 01:07:13,266
Så, piger, hvordan er bagsædet?
895
01:07:13,433 --> 01:07:17,395
Jeg har ikke haft det så sjovt siden
vi plejede at snige os op på høloftet.
896
01:07:19,021 --> 01:07:22,150
Du husker de små stramme tøj
du plejede at få mig til at bære.
897
01:07:27,447 --> 01:07:31,033
- Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle dig det.
- Vidste du det ikke?
898
01:07:31,242 --> 01:07:33,077
Luke, du sagde, han var okay med det.
899
01:07:36,748 --> 01:07:39,125
Se på vejen, Bo.
900
01:07:39,292 --> 01:07:41,335
Bo, se på vejen.
901
01:07:42,503 --> 01:07:45,757
- Se på vejen.
- Det skulle være min tid.
902
01:07:47,050 --> 01:07:48,384
Bo!
903
01:08:09,530 --> 01:08:10,907
Jeg tror, jeg brøler.
904
01:08:11,074 --> 01:08:12,950
- Er det slemt?
- Det betyder "bræk".
905
01:08:13,117 --> 01:08:14,660
- Ikke i bilen.
- Bo!
906
01:08:41,479 --> 01:08:44,440
Det fortalte du mig, at hun ikke var
følelsesmæssigt tilgængelig for mig.
907
01:08:44,607 --> 01:08:47,693
At det var bedre at miste en elsker
end at elske en taber!
908
01:08:47,860 --> 01:08:50,238
Fordi du ville besvime
hver gang du så hende!
909
01:08:50,405 --> 01:08:52,949
Jeg besvimer ikke.
910
01:08:55,034 --> 01:08:56,494
Du kaldte mig en taber?
911
01:08:56,661 --> 01:08:58,621
Jeg prøvede at få ham til at føle sig bedre.
912
01:08:58,788 --> 01:09:00,331
Kan du bare slippe mig ud her?
913
01:09:14,220 --> 01:09:17,515
Bo, dette er noget af det bedste kørsel
Det har jeg nogensinde set dig gøre.
914
01:09:17,682 --> 01:09:20,643
- Er det ikke rigtigt, piger?
- Fantastisk kørsel, Bo. Fantastisk kørsel.
915
01:09:20,810 --> 01:09:22,478
Kys ikke min røv.
916
01:09:27,817 --> 01:09:30,820
- Bo, du skal have os ud herfra.
- Jeg kan ikke høre dig.
917
01:09:31,028 --> 01:09:33,990
- Du er latterlig, Bo.
- Livet er latterligt, Katie.
918
01:09:34,198 --> 01:09:36,242
Jeg har virkelig brug for en plastikpose nu.
919
01:09:42,123 --> 01:09:44,042
Hvad er formålet med denne cirkel?
920
01:09:47,754 --> 01:09:49,088
Hvordan kommer vi ud herfra?
921
01:09:49,255 --> 01:09:51,466
- Tag det her til højre.
- Jeg lytter ikke til dig.
922
01:09:51,632 --> 01:09:53,551
Tag til højre her.
923
01:09:55,178 --> 01:09:56,512
Helvede.
924
01:10:06,397 --> 01:10:08,608
Du skræmmer pigerne.
Kom tilbage på vejen.
925
01:10:08,775 --> 01:10:11,652
- Sig undskyld for at stjæle Katie.
- I var aldrig sammen!
926
01:10:11,819 --> 01:10:13,488
Jeg kunne godt lide hende. Du forrådte det.
927
01:10:13,654 --> 01:10:16,324
- Jeg kunne også godt lide hende!
- Jeg kunne godt lide hende først.
928
01:10:17,366 --> 01:10:18,576
Rolig, Bo!
929
01:10:18,743 --> 01:10:20,787
Jeg vil falde til ro
når han siger at han er ked af det!
930
01:10:20,953 --> 01:10:23,039
- Sig, du er ked af det.
- Jeg siger det ikke.
931
01:10:23,206 --> 01:10:25,500
Har du sluttet fred
med Gud endnu, Luke?
932
01:10:25,666 --> 01:10:29,087
Fordi du er ved at
mød din skaber!
933
01:10:29,379 --> 01:10:30,838
- Sig bare du er ked af det!
- Nej.
934
01:10:31,005 --> 01:10:34,675
Vi havde det godt,
og det vil jeg ikke undskylde for.
935
01:10:50,733 --> 01:10:53,111
Okay, jeg er ked af det.
936
01:10:53,277 --> 01:10:55,780
Bøde. Jeg tager Annette.
937
01:10:58,825 --> 01:11:01,202
Det var sjovt.
938
01:11:09,293 --> 01:11:11,754
Fortabte får, tabte får,
er du derude?
939
01:11:11,921 --> 01:11:13,297
Onkel Jesse, hvor er du?
940
01:11:13,464 --> 01:11:17,260
Der er en høring i retsbygningen.
Vi skal have alle derover nu.
941
01:11:17,427 --> 01:11:19,804
Lyder som en mægtig fin plan, Lucas.
942
01:11:19,971 --> 01:11:22,515
Har kun en enkelt rynke på den.
943
01:11:22,682 --> 01:11:29,105
Hvis du gør det, kan det være meget slemt
for Jesse og Paulines helbred.
944
01:11:29,397 --> 01:11:31,149
Hogg, du lægger en hånd på dem...
945
01:11:31,315 --> 01:11:34,360
...og jeg stikker et æble i munden på dig
og min fod op i din røv.
946
01:11:34,527 --> 01:11:36,195
Nå, du medbringer vaseline.
947
01:11:36,863 --> 01:11:38,489
Vi gør det til en fest.
948
01:11:38,656 --> 01:11:42,285
I to drenge holder jer væk fra Hazzard,
og jeg mener det denne gang.
949
01:11:42,452 --> 01:11:45,163
- Hvor tror du, de har dem?
- Jeg ved det ikke.
950
01:11:45,329 --> 01:11:48,666
- Hogg er aldrig gået så langt før.
- Er du klar til at gå så langt?
951
01:11:49,333 --> 01:11:52,920
Fætter, jeg er altid klar
at gå så langt.
952
01:12:06,184 --> 01:12:09,437
Hvad laver vi her?
Dette er en bolig ejet af Derek Sheevington.
953
01:12:09,604 --> 01:12:13,858
Ja. Rimelig god chance for at det sker
blive grim, så vi slipper dig her.
954
01:12:14,025 --> 01:12:17,070
Han blev taget i at drikke
ud af toilettet på pigernes badeværelse.
955
01:12:17,236 --> 01:12:20,865
Jeg ved, jeg ved det. Men vi får brug for det
jer piger at arbejde med ham.
956
01:12:21,949 --> 01:12:23,242
Åh, gode Gud.
957
01:12:26,037 --> 01:12:28,706
Hvorfor, Katie Johnson, er det dig?
958
01:12:28,873 --> 01:12:30,708
Dreng, du udfyldte rigtig flot.
959
01:12:30,875 --> 01:12:33,711
Ja. Du udfyldte
også rigtig flot, Sheev.
960
01:12:33,878 --> 01:12:37,840
Hvad sker der, Sheev? Ser ud til
vi får brug for noget af det legetøj.
961
01:12:38,049 --> 01:12:41,886
Efterlad de to piger her,
Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker.
962
01:12:42,053 --> 01:12:44,555
Kom ind. Jeg sætter en gryderet på.
963
01:12:54,190 --> 01:12:58,069
- Hazzard County politiafdeling.
- Enos, det er Boss Hogg.
964
01:12:58,236 --> 01:13:00,279
Mig og Rosco er forbi
på hertugstedet.
965
01:13:00,446 --> 01:13:04,242
- Hvis nogen vil have os, er vi her.
- Nå, det er mægtigt overvejet...
966
01:13:06,744 --> 01:13:11,290
Rosco, jeg går over
og slutte sig til guvernøren ved stævnet.
967
01:13:11,457 --> 01:13:15,253
Kom ikke for sent
går til retsbygningen.
968
01:13:15,420 --> 01:13:18,715
Boss, hvorfor fortalte du det til gamle Enos der
hvor var vi?
969
01:13:22,093 --> 01:13:24,637
Du husker tiden
vi prøvede at reparere rodeoen?
970
01:13:24,804 --> 01:13:28,516
- Ja.
- Det var Enos, der fortalte hertugerne om det.
971
01:13:28,975 --> 01:13:32,478
Så forsøgte vi at sprede de rygter
om kogalskaben...
972
01:13:32,645 --> 01:13:36,816
...så mine kyllingefabrikker
ville give lidt mere overskud.
973
01:13:36,983 --> 01:13:39,485
Det var Enos, der fortalte Duke-drengene.
974
01:13:39,652 --> 01:13:42,280
Så du vil have dem Duke-drenge
at komme herud?
975
01:14:14,687 --> 01:14:19,859
Enos, hvor er Boss Hogg og Rosco?
976
01:14:20,026 --> 01:14:22,445
De er på din gård.
977
01:14:22,987 --> 01:14:25,114
Tak, Enos.
978
01:14:29,827 --> 01:14:32,288
Det kan være en ny rekord.
979
01:14:38,169 --> 01:14:40,671
Hvad? Okay, tak, Daisy.
980
01:14:42,632 --> 01:14:44,008
Han er på vores gård.
981
01:14:46,344 --> 01:14:48,471
Hej. Hey, se, der er Prickett.
982
01:14:49,180 --> 01:14:51,391
- Så?
- Han kan hjælpe os.
983
01:14:51,557 --> 01:14:54,394
Han er ligeglad med Hazzard.
Han bliver betalt for at være her.
984
01:14:54,560 --> 01:14:56,813
Åh, mand, du tager fejl.
Han er herfra.
985
01:15:04,153 --> 01:15:07,115
- Er du ude af dit forbandede sind?
- Hej, Billy.
986
01:15:07,281 --> 01:15:11,119
- Boss Hogg vil strip-mine Hazzard.
- Bare hold dine heste.
987
01:15:11,285 --> 01:15:14,497
- Hvem stripper?
- Han spiller dig, mand.
988
01:15:14,664 --> 01:15:17,291
- Han betalte dig for at komme og køre...
- Bare spar vejret.
989
01:15:17,458 --> 01:15:20,294
- Jeg ved det allerede.
- Ved du det allerede?
990
01:15:21,879 --> 01:15:25,425
- Men det her er din hjemby.
- Jeg hader at fortælle dig det her, Bo-Bo...
991
01:15:25,591 --> 01:15:28,219
...men dette sted er et lorthul.
992
01:15:28,386 --> 01:15:32,348
Hvis det ikke var en stripmine,
det ville være et butikscenter.
993
01:15:34,016 --> 01:15:38,521
Lidt ligesom en af dem forretninger hvor
alt er nedsatte priser og...
994
01:15:38,688 --> 01:15:42,358
For helvede, de har ikke engang en Outback
Steakhouse hernede. Har jeg ret?
995
01:15:42,525 --> 01:15:45,403
- Lige som en kage, Billy.
- Sadle op, Dil.
996
01:15:49,741 --> 01:15:54,078
Se på den lyse side, Bo-Bo. I hvert fald
du behøvede ikke at køre kapløb med mig i dag.
997
01:15:54,245 --> 01:15:58,082
Fordi jeg ville have forladt den lille Tonka
legetøj du kører ved startstriben.
998
01:15:58,249 --> 01:16:00,585
- Tonka.
- Jeg slår ham ihjel.
999
01:16:00,752 --> 01:16:03,046
Hej, hej, hej!
1000
01:16:03,212 --> 01:16:05,465
- Hvad med onkel Jesse?
- Vil du ride denne kronhjort?
1001
01:16:05,631 --> 01:16:09,010
- Vil du rodeo med denne klovn?
- Onkel Jesse er gammel, Luke.
1002
01:16:09,177 --> 01:16:10,845
Han har haft et godt løb.
1003
01:16:11,012 --> 01:16:16,642
Desuden, hvis han går forbi, forbarm dig Gud
på hans sjæl får vi gården.
1004
01:16:19,645 --> 01:16:22,732
Jeg leger bare med dig, mand.
Lad os hente ham.
1005
01:16:34,327 --> 01:16:36,037
De er her.
1006
01:16:42,752 --> 01:16:44,128
Cooter, er du klar derude?
1007
01:16:44,295 --> 01:16:47,507
Du får Rosco ud derfra,
Daisy og jeg tager os af resten.
1008
01:16:47,673 --> 01:16:50,760
Hvad siger du, vi ryger
varminten ud af sit hul?
1009
01:16:53,471 --> 01:16:56,808
Hej, Rosco, kom ud,
din fede tæve!
1010
01:17:03,147 --> 01:17:05,691
- Cletus, få din røv derud.
- Tak, Rosco.
1011
01:17:19,914 --> 01:17:22,667
- Lad mig vide, hvis du vil brække dig!
- Åh, du ved det først!
1012
01:17:29,841 --> 01:17:33,219
Okay, drenge! Kom nu
ud derfra med hænderne oppe.
1013
01:17:34,971 --> 01:17:37,223
- Hej, Rosco!
- Hej, Boo-Boo.
1014
01:17:48,067 --> 01:17:50,361
Jeg vidste ikke, at vi havde så mange grise
på gården.
1015
01:18:02,206 --> 01:18:05,376
- Jeg kalder det for "at male hegnet."
- Jeg tror, du missede et sted.
1016
01:18:09,422 --> 01:18:11,382
Pas på, pas på!
1017
01:18:11,632 --> 01:18:13,968
- Får du os ud herfra?
- Jeg arbejder på det!
1018
01:18:29,942 --> 01:18:32,028
Mand, de slæber røv, tag den op!
1019
01:18:42,121 --> 01:18:44,499
- Vil du lave det?
- Jeg planlægger det.
1020
01:18:47,585 --> 01:18:49,462
Hold da op, Luke.
1021
01:18:53,174 --> 01:18:54,926
Jeg vil gå i denne retning nu!
1022
01:19:08,648 --> 01:19:11,442
Okay, Jesse. Jeg arresterer dem...
1023
01:19:12,026 --> 01:19:15,113
Jesse? Jesse?
1024
01:19:18,241 --> 01:19:20,243
Retsbygning.
1025
01:19:28,626 --> 01:19:32,255
Opmærksomhed!
Opmærksomhed, gode folk i Hazzard!
1026
01:19:32,422 --> 01:19:35,299
Livet, som vi kender det, er ved at være slut.
1027
01:19:35,466 --> 01:19:40,263
Mens vi taler, konspirerer mørke kræfter
at rive vores jord.
1028
01:19:40,430 --> 01:19:42,765
Følg mig til retsbygningen,
og vi redder dig!
1029
01:19:44,642 --> 01:19:48,771
Ja, rigtigt, Sheev. Sidste år
CIA hjernevaskede vores køer.
1030
01:19:49,480 --> 01:19:50,857
Få et job, mand.
1031
01:19:52,150 --> 01:19:53,985
Hej, Sheev. Sheev.
1032
01:19:54,152 --> 01:19:58,197
- Gå tilbage til dit rumskib.
- Jeg mener det alvorligt. Kom nu!
1033
01:19:59,323 --> 01:20:00,408
Farvel, Sheev.
1034
01:20:14,797 --> 01:20:16,716
Det kan være godt
hvis du hjalp her.
1035
01:20:16,883 --> 01:20:19,010
- For helvede, flyt over, jeg kører.
- Ingen måde.
1036
01:20:19,177 --> 01:20:21,054
Jeg håber stadig på at overleve denne ting.
1037
01:20:23,014 --> 01:20:24,682
For fanden. Søn af en kælling.
1038
01:20:28,019 --> 01:20:30,980
Jeg kan godt lide den måde du tænker på, cuz.
Ja, dreng!
1039
01:20:49,540 --> 01:20:51,042
Hold fast.
1040
01:21:05,973 --> 01:21:08,309
Fortabte får, tabte får,
er du derude?
1041
01:21:08,935 --> 01:21:10,103
Gå efter Lost Sheep.
1042
01:21:10,269 --> 01:21:12,480
- Gratis og overskueligt.
- Godt.
1043
01:21:12,647 --> 01:21:15,191
Sheev sørger for alle
går til høringen.
1044
01:21:15,358 --> 01:21:17,110
- Jeg ses i byen.
- Over og ud.
1045
01:21:17,276 --> 01:21:18,778
Lad os komme helvede væk herfra.
1046
01:21:24,033 --> 01:21:27,912
- Stalddøren kommer op.
- Ja, jeg kan se det. Hold fast!
1047
01:21:50,393 --> 01:21:52,061
Generalen!
1048
01:21:52,311 --> 01:21:54,021
Lad os tage til retsbygningen!
1049
01:21:58,317 --> 01:22:01,279
Verdens ende til fortabte får,
Verdens ende til fortabte får.
1050
01:22:01,446 --> 01:22:03,448
- Kom ind, Lost Sheep.
- Hvad har du?
1051
01:22:03,614 --> 01:22:05,950
- Tog alle ind til byen?
- Det er negativt.
1052
01:22:06,117 --> 01:22:07,577
Gentag, det er negativt.
1053
01:22:07,785 --> 01:22:10,371
Ingen lyttede.
De kastede hotdogs efter os.
1054
01:22:11,205 --> 01:22:14,042
- Fortalte du dem om stripminen?
- Selvfølgelig gjorde jeg det.
1055
01:22:14,625 --> 01:22:17,754
Havde du en bæltedyrhjelm på
da du fortalte dem om det?
1056
01:22:20,131 --> 01:22:21,424
Nej.
1057
01:22:22,467 --> 01:22:23,926
Okay, Lost Sheep out.
1058
01:22:24,969 --> 01:22:26,596
Er der ingen, der skal ind til byen?
1059
01:22:26,804 --> 01:22:30,767
Hvis vi ikke kommer til retsbygningen
ved middagstid, vil der ikke være nogen by.
1060
01:22:33,644 --> 01:22:37,440
- Nå, vi har stadig tid til Plan B.
- Jeg kan godt lide Plan B.
1061
01:22:37,607 --> 01:22:38,900
- Plan B.
- Plan B.
1062
01:22:39,067 --> 01:22:41,277
Når du flyver ved sædet
af dine bukser...
1063
01:22:41,444 --> 01:22:44,572
... intet lyder mere officielt
end en plan B.
1064
01:22:46,157 --> 01:22:48,993
Bare rolig, for
Jeg bringer dem til retsbygningen.
1065
01:23:13,101 --> 01:23:16,354
Denne nødhøring
er nu i session.
1066
01:23:17,897 --> 01:23:20,066
Rosco, hvor er alle?
1067
01:23:21,526 --> 01:23:22,944
Jeg er her.
1068
01:23:23,611 --> 01:23:24,946
Nå, vi har indtil kl.
1069
01:24:05,945 --> 01:24:10,324
Nu, mine damer og herrer,
drenge og piger...
1070
01:24:10,491 --> 01:24:15,413
...det er min ære i dag
at præsentere min ven...
1071
01:24:15,580 --> 01:24:21,753
...og ven af alle i
største stat i USA...
1072
01:24:24,589 --> 01:24:30,136
...guvernøren, James T. Applewhite!
1073
01:24:30,386 --> 01:24:32,680
Tak. Tak.
1074
01:24:34,015 --> 01:24:35,641
Mine damer og herrer...
1075
01:24:35,808 --> 01:24:40,813
... velkommen til
70. årlige Hazzard Road Rally!
1076
01:24:43,107 --> 01:24:46,194
Chauffører, start dine motorer!
1077
01:24:57,288 --> 01:25:01,667
Bare tag et par piña coladas
venter på mig ved målstregen, Dil.
1078
01:25:01,834 --> 01:25:03,544
Her kommer varmen.
1079
01:25:07,548 --> 01:25:09,258
Der går de.
1080
01:25:15,306 --> 01:25:17,266
Kom nu, kom nu, kom nu.
1081
01:25:38,246 --> 01:25:40,164
Han er med i kapløbet!
1082
01:26:11,529 --> 01:26:14,866
Det er blevet bekræftet, at
orange bil, der deltog i løbet...
1083
01:26:15,033 --> 01:26:17,910
...er faktisk den samme bil
der rev Atlanta op i morges.
1084
01:26:18,077 --> 01:26:22,165
Det ser ud til, at "orangebil-flygtninge"
er fra lige her i Hazzard County.
1085
01:26:22,373 --> 01:26:25,376
Statslige og lokale myndigheder
forsøger at dæmpe køretøjet...
1086
01:26:25,543 --> 01:26:27,170
...kendt som general Lee.
1087
01:26:27,336 --> 01:26:31,215
Nå, general-Lee taler, jeg vil sige dem
Politiet går en temmelig hård tid i møde.
1088
01:26:31,382 --> 01:26:33,509
Jeg er Rick Shakely.
Tilbage til dig, Marty.
1089
01:26:39,140 --> 01:26:42,351
Det her er Boss Hogg.
Dukes er på kurset.
1090
01:26:42,518 --> 01:26:48,441
Jeg vil have alle tilgængelige køretøjer til at lukke ned
vejen til retsbygningen!
1091
01:26:48,608 --> 01:26:50,985
- Vi bliver nødt til at rydde en sti.
- Du har det.
1092
01:26:54,697 --> 01:26:58,993
Hej, Dil, hvad er ordet
på de Céline Dion-billetter?
1093
01:26:59,994 --> 01:27:04,082
Nå, selvfølgelig vil jeg gå backstage.
Vær ikke dum.
1094
01:27:56,384 --> 01:27:57,552
For fanden.
1095
01:28:10,815 --> 01:28:14,944
Enos. Jeg vil have dig
ned til retsbygningen. jeg...
1096
01:28:16,487 --> 01:28:17,947
Nogen flyttede min bil.
1097
01:28:19,824 --> 01:28:23,786
Enos, din oliepind,
har nogen flyttet min bil?
1098
01:28:24,328 --> 01:28:27,457
For helvede, lad os bare fyre op
og skyd bastarden.
1099
01:28:30,001 --> 01:28:32,628
Holy shit!
1100
01:28:33,129 --> 01:28:35,131
Luke, hvor fanden er du?
1101
01:28:50,772 --> 01:28:53,691
- Gode Gud almægtige.
- Det er på tide!
1102
01:28:53,858 --> 01:28:56,694
- Hvordan går løbet?
- Hvordan ser det ud, som om det går?
1103
01:29:44,575 --> 01:29:46,119
Hvorfor, din beskidte kælling.
1104
01:29:49,914 --> 01:29:51,666
Hej, tag det roligt.
1105
01:29:51,833 --> 01:29:55,837
For det, jeg gør mig klar til,
Jeg vil ikke huske meget af det.
1106
01:30:02,218 --> 01:30:04,011
Du ved hvorfor tornadoer og blondiner...
1107
01:30:04,178 --> 01:30:06,222
...er så meget ens?
- Nej.
1108
01:30:06,389 --> 01:30:11,060
I starten er der en masse sutte
og blæser, og så mister du dit hus.
1109
01:30:16,190 --> 01:30:19,026
Ved, hvad du får, når du krydser
et æsel med et løg?
1110
01:30:19,193 --> 01:30:20,737
- Nej.
- Du får et stykke røv...
1111
01:30:20,945 --> 01:30:23,865
...det vil få en tåre i øjet.
1112
01:30:28,786 --> 01:30:30,371
Tænker du på at smide den?
1113
01:30:30,538 --> 01:30:32,749
Åh, jeg smider den.
Jeg tænkte på fisse.
1114
01:30:40,548 --> 01:30:42,675
Du ved hvorfor skilsmisse
er så dyre?
1115
01:30:42,842 --> 01:30:45,428
- Nej.
- Fordi de er det værd.
1116
01:30:48,389 --> 01:30:50,433
Ild i hullet.
1117
01:30:56,355 --> 01:31:00,109
Hej, Bo, tag den med hjem.
Kysten er klar.
1118
01:31:12,038 --> 01:31:13,915
Her går vi igen.
1119
01:31:14,082 --> 01:31:16,250
Okay, jeg får fat i de betjente
at følge mig.
1120
01:31:16,417 --> 01:31:19,253
Når jeg gør det, slæb de krydsere
af vejen.
1121
01:31:19,420 --> 01:31:21,339
Kan gøre.
1122
01:31:35,395 --> 01:31:38,481
Undskyld mig, betjente.
Min bil brød sammen op ad gaden der...
1123
01:31:38,648 --> 01:31:40,942
...og jeg undrede mig
hvis i alle kunne hjælpe mig.
1124
01:31:41,109 --> 01:31:44,028
Hvorfor, ja, frue.
Det vil vi med glæde.
1125
01:31:44,195 --> 01:31:47,573
- Åh, du er sød.
- Lad os gå.
1126
01:31:48,116 --> 01:31:51,661
Hold op! Hårdt lort, skat.
Du skal reparere din egen bil.
1127
01:31:51,828 --> 01:31:53,413
Der er ingen, der går nogen steder.
1128
01:31:54,372 --> 01:31:56,499
Hvad fanden laver du?
1129
01:32:06,759 --> 01:32:08,052
Kom så, general.
1130
01:32:39,459 --> 01:32:41,794
Hej, Dil, vi kom for sent!
1131
01:32:51,429 --> 01:32:53,139
Hej, Billy!
1132
01:33:03,107 --> 01:33:05,443
Du kommer til at betale for det, Bo-Bo.
1133
01:33:09,655 --> 01:33:12,116
Jeg har lige fået nok af dig.
1134
01:33:24,545 --> 01:33:25,838
Her kommer de.
1135
01:33:41,771 --> 01:33:44,440
Selvfølgelig kan jeg mærke ham på min venstre side!
Selvfølgelig kan jeg det!
1136
01:33:49,362 --> 01:33:52,573
- Hvor får han det fra?
- Hej, Billy!
1137
01:33:52,740 --> 01:33:54,158
Han leger med mig!
1138
01:34:02,083 --> 01:34:04,752
- Kom nu.
- General Lee har vundet løbet.
1139
01:34:06,379 --> 01:34:07,964
Jeg vil have ham testet for steroider!
1140
01:34:11,759 --> 01:34:14,804
Men Billy Prickett og generalen Lee
har ikke kørt nok.
1141
01:34:15,012 --> 01:34:16,931
De går stadig.
1142
01:34:18,391 --> 01:34:20,643
- Kom nu, alle sammen!
- Vi vil interviewe disse fyre...
1143
01:34:20,810 --> 01:34:23,896
...hvis vi skal jagte efter
dem selv. Tito, start varevognen.
1144
01:34:24,439 --> 01:34:26,357
Bedre held næste gang, Hogg.
1145
01:34:26,524 --> 01:34:28,067
Lad os gå, skat.
1146
01:34:35,825 --> 01:34:37,827
Gå ikke hjem, virkelig.
1147
01:34:40,038 --> 01:34:42,081
Det her er Boss Hogg.
1148
01:34:42,248 --> 01:34:47,086
Den vej må hellere lukkes ned
strammere end en flåts røv.
1149
01:34:47,754 --> 01:34:50,214
Ti-fire. Barrikaden er på plads.
1150
01:34:56,137 --> 01:34:58,264
Rosco, kommer der nogen?
1151
01:34:58,848 --> 01:35:02,935
- Hvad, jeg er ikke god nok til dig?
- Ingen kommentar.
1152
01:35:04,395 --> 01:35:06,981
Skriv det ikke ned.
Skriv det ikke ned.
1153
01:35:07,148 --> 01:35:10,193
- Kommer de?
- Åh, ja, de kommer.
1154
01:35:10,359 --> 01:35:12,862
Vi fik hele byen på vej
til retsbygningen.
1155
01:35:14,072 --> 01:35:17,325
- Daisy, er vi alle klar?
- Ikke ligefrem.
1156
01:35:17,492 --> 01:35:20,078
"Ikke ligefrem" kunne være et problem.
1157
01:35:20,244 --> 01:35:24,415
Bo? Det tror jeg, vi får
at skyde månen.
1158
01:35:39,889 --> 01:35:42,392
- Hvad fanden laver du, Cooter?
- Undskyld, betjent.
1159
01:35:42,600 --> 01:35:44,560
Jeg hørte en smuk dame havde brug for et slæb.
1160
01:35:47,688 --> 01:35:50,608
- Cooter.
- Jeg kan ikke høre dig.
1161
01:35:50,775 --> 01:35:53,194
Cooter, hvad fanden laver du?
1162
01:36:01,244 --> 01:36:03,621
Hej, Billy!
1163
01:36:03,788 --> 01:36:05,873
Du tror, jeg er født
i går, Bo-Bo?
1164
01:36:07,125 --> 01:36:09,127
Åh, shit!
1165
01:36:17,385 --> 01:36:19,095
Holy shit.
1166
01:36:35,570 --> 01:36:38,239
Luke, jeg klarede det, men jeg ved det ikke
hvordan nogen andre vil.
1167
01:36:38,406 --> 01:36:41,284
Det er okay, jeg har en idé!
1168
01:36:45,121 --> 01:36:46,956
Nå, vi ses på den anden side.
1169
01:37:02,180 --> 01:37:04,265
Giv mig
dit forbandede kørekort.
1170
01:37:04,432 --> 01:37:06,184
Hvilken licens?
1171
01:37:13,024 --> 01:37:15,651
Hvad venter vi på, dommer?
Lad os afslutte denne ting.
1172
01:37:15,860 --> 01:37:17,695
Nå, det er vist den tid.
1173
01:37:17,862 --> 01:37:20,782
Jeg kan bare ikke tro det
at ingen ønsker at protestere.
1174
01:37:22,200 --> 01:37:25,953
Alle dem, der går ind for
af stripminedriftsforordningen?
1175
01:37:27,705 --> 01:37:30,083
- Vil de strippe mine Hazzard?
- Forbandet lige.
1176
01:37:30,249 --> 01:37:34,629
- Hvordan kan de gøre det?
- Bare rolig, vi er ved at stoppe dem.
1177
01:37:35,797 --> 01:37:37,840
Alle de modstandere?
1178
01:37:39,801 --> 01:37:42,428
Hvad fanden er det?
Hvem låste den dør?
1179
01:37:46,891 --> 01:37:49,477
- Åh, mand, det vil gøre ondt i morgen.
- Deres ære!
1180
01:37:49,644 --> 01:37:54,148
Jeg tror, vi har nogle mennesker, der evt
vil gerne gøre indsigelse mod dette strip-mine-problem.
1181
01:37:54,565 --> 01:37:58,027
Okay, alle dem der var imod
til stripminedriftsforordningen?
1182
01:38:01,072 --> 01:38:06,828
Denne ret erklærer hermed, at
stripminedriftsbekendtgørelsen afvises.
1183
01:38:12,250 --> 01:38:15,378
Mange tak. Tak, Boss.
Hej, hvordan har du det?
1184
01:38:15,586 --> 01:38:18,339
Hun mangler måske lidt gas.
1185
01:38:18,506 --> 01:38:20,466
Tag det.
1186
01:38:21,592 --> 01:38:24,971
Ville du virkelig strip-mine
Hazzard, Mr. Hogg?
1187
01:38:25,763 --> 01:38:28,349
Jeg tænkte på det.
1188
01:38:29,976 --> 01:38:31,769
- Ud af vejen.
- Træd venligst til side.
1189
01:38:31,936 --> 01:38:33,312
Undskyld mig, frue.
1190
01:38:34,689 --> 01:38:36,983
- Rejs hænderne op.
- Folk, flyt tilbage.
1191
01:38:37,150 --> 01:38:38,735
Hænderne op, hænderne op.
1192
01:38:38,943 --> 01:38:42,321
Okay. Det ser ud til, at festen er slut.
1193
01:38:42,488 --> 01:38:45,575
Det er fandme rigtigt.
Så længe jeg er amtskommissær...
1194
01:38:45,742 --> 01:38:48,619
...for den store stat Georgia,
I to vil rådne...
1195
01:38:48,786 --> 01:38:51,247
...i kriminalforsorgen. Fæb ham.
1196
01:38:52,498 --> 01:38:53,791
Lad dem gå!
1197
01:38:54,125 --> 01:38:55,877
Lad dem gå!
1198
01:38:56,044 --> 01:38:59,422
Undskyld mig, Rick Shakely. tror jeg
guvernøren har en erklæring at komme med.
1199
01:38:59,589 --> 01:39:01,466
- Nå, hotdog.
- Det gør jeg?
1200
01:39:01,632 --> 01:39:04,093
Ja, sir. Du ville gerne kommentere
om hvordan disse drenge...
1201
01:39:04,302 --> 01:39:06,596
...er heltene
for at redde Hazzard County.
1202
01:39:06,763 --> 01:39:09,766
- Det er rigtigt, guvernør!
- Kom nu, guvernør!
1203
01:39:11,184 --> 01:39:13,144
Helt sikkert.
1204
01:39:13,311 --> 01:39:16,898
Som du ved, har jeg altid været det
en god ven for miljøet.
1205
01:39:17,356 --> 01:39:20,276
Og disse drenge,
de er miljøhelte!
1206
01:39:22,028 --> 01:39:26,157
Og fordi de er helte, er du det
vil jeg benåde dem for alle deres forbrydelser?
1207
01:39:29,660 --> 01:39:32,747
Desuden, som guvernør,
Jeg undskylder hermed disse drenge...
1208
01:39:32,914 --> 01:39:36,876
... af enhver og alle lovovertrædelser mod
den store stat Georgia. Go Hunde!
1209
01:39:40,129 --> 01:39:43,800
Guvernør? Jeg vil gerne takke dig
for også at tilgive mig.
1210
01:39:43,966 --> 01:39:47,011
- Undskyld dig for hvad?
- For det her.
1211
01:39:51,808 --> 01:39:54,310
Åh, hvad fanden. Jeg undskylder ham også.
1212
01:39:56,521 --> 01:40:00,108
Her er til Hazzard County's
rigtige yndlingssønner.
1213
01:40:03,611 --> 01:40:06,656
Dagen var blevet reddet, som man siger.
1214
01:40:06,823 --> 01:40:09,492
Hazzard blev sat tilbage, som den var.
1215
01:40:09,659 --> 01:40:12,370
Boss Hogg havde noget at forklare.
1216
01:40:12,537 --> 01:40:15,039
Og hertugerne fik deres gård tilbage
og fejret...
1217
01:40:15,206 --> 01:40:18,584
... med en god gammeldags
griseplukkegrill.
1218
01:40:18,751 --> 01:40:21,838
Hej, Billy. Daisy, tror jeg
du burde komme derop og synge.
1219
01:40:22,046 --> 01:40:25,758
- Åh nej. Jeg synger kun under bruseren.
- Jeg får vandet til at løbe.
1220
01:40:25,925 --> 01:40:28,386
- Lad os få onkel Jesse til at gøre det.
- God idé.
1221
01:40:28,553 --> 01:40:31,889
Pauline, hvor er onkel Jesse?
Vi vil have ham til at synge en sang.
1222
01:40:32,056 --> 01:40:35,226
Jeg tror, jeg ved, hvor han er.
1223
01:40:39,355 --> 01:40:40,606
Et æble?
1224
01:40:40,898 --> 01:40:43,735
Et æble om dagen
vil holde lægen væk, skat.
1225
01:40:43,901 --> 01:40:46,904
Kom nu, Jesse,
de vil have dig til at synge.
1226
01:40:47,071 --> 01:40:50,908
- Rigtig forfriskende.
- Det er de, ikke?
1227
01:41:00,835 --> 01:41:02,545
Det føles som gamle tider igen.
1228
01:41:02,754 --> 01:41:06,424
Ja, bortset fra nu gør vi det ikke
må bekymre dig om, at Bo finder ud af det.
1229
01:41:06,591 --> 01:41:10,094
Jeg sværger du er den smukkeste ting
Jeg har nogensinde set.
1230
01:41:10,261 --> 01:41:13,097
- Du er sød.
- Ja.
1231
01:41:13,264 --> 01:41:15,433
Jeg vil rigtig gerne give dig
et bad senere.
1232
01:41:15,600 --> 01:41:17,810
Ryd jer rigtig godt op.
Kunne du tænke dig det?
1233
01:41:17,977 --> 01:41:21,189
- Det vil jeg gerne.
- Ja. Ja.
1234
01:41:21,355 --> 01:41:25,151
Du skal ikke bekymre dig om hende. Hun er skør.
1235
01:41:31,616 --> 01:41:33,201
Hej med dig, Laurie.
1236
01:41:33,368 --> 01:41:36,412
Du har glemt at levere
denne uge, Luke Duke.
1237
01:41:36,954 --> 01:41:40,083
- Gå, Bo, gå.
- Luke, din mand-hore.
1238
01:41:40,833 --> 01:41:43,419
Du kommer tilbage hertil, din idiot!
1239
01:41:43,628 --> 01:41:45,046
Vi ses senere.
1240
01:41:59,143 --> 01:42:00,770
Okay, dette er A-kamera markør.
1241
01:42:00,978 --> 01:42:04,065
- Faktisk er hun min kusine.
- Det gør ikke en forskel for mig.
1242
01:42:04,232 --> 01:42:08,236
For helvede, så længe hun er din søster.
Hvad fanden sagde jeg lige?
1243
01:42:13,324 --> 01:42:17,161
Ved du ikke, at du ikke skal
at bære hvidt efter Labor Day?
1244
01:42:20,123 --> 01:42:22,208
- Kom nu, klip det ud.
- Seann.
1245
01:42:22,375 --> 01:42:24,544
Skal jeg markere denne ting?
1246
01:42:24,711 --> 01:42:26,087
Det kaldes almindelige markører.
1247
01:42:26,254 --> 01:42:28,631
Mon ikke Richard Burton
nogensinde skulle gøre det.
1248
01:43:10,715 --> 01:43:14,302
Hvad fanden?
Er det det kys, I får?
1249
01:43:14,469 --> 01:43:17,346
Hvad fanden?
Jeg er en total idiot.
1250
01:43:17,513 --> 01:43:20,183
- Det bliver længere og længere, ikke?
- Kom nu.
1251
01:43:20,349 --> 01:43:23,853
Hvordan disse drenge er heltene til...
Åh, min Herre.
1252
01:43:24,062 --> 01:43:27,482
Hver gang jeg ser på hendes bryster,
hun mister sin linje.
1253
01:43:29,525 --> 01:43:32,028
- Jeg elsker det bortset fra håret i dine øjne.
- Jeg ved det.
1254
01:43:32,195 --> 01:43:34,155
- Hvordan har mit hår det?
- Okay.
1255
01:43:34,322 --> 01:43:36,449
Hvordan gik du glip af det?
1256
01:43:36,741 --> 01:43:40,036
- Vil du tage hænderne fra rattet?
- Han viste mig sine baller.
1257
01:43:40,203 --> 01:43:42,997
Undskyld. Okay, okay. Vi gør det igen.
Okay, fortsæt.
1258
01:43:43,164 --> 01:43:45,083
Til din...
1259
01:43:47,001 --> 01:43:49,879
- Sig det ikke til mig, det rimer på "anus."
- Afskyeligt.
1260
01:43:50,046 --> 01:43:52,340
For dine afskyelige forbrydelser.
1261
01:43:52,507 --> 01:43:55,551
Har du kørt dette
døgnet rundt, onkel Jesse?
1262
01:44:05,436 --> 01:44:09,357
Sagde jeg "shit" eller "helvede" den gang?
Med "røv" eller "pik"? Jeg sagde "helvede"?
1263
01:44:11,109 --> 01:44:14,779
Dang it, lidt hjælp. Lidt hjælp.
1264
01:44:16,114 --> 01:44:18,616
- Klip den.
- Klip.
1265
01:44:18,783 --> 01:44:23,913
Kom nu, vær en bror, vær en bro.
Få det væk! Kom nu. Få det væk!
1266
01:44:24,080 --> 01:44:25,748
- Flyt over.
- Hej.
1267
01:44:25,957 --> 01:44:29,210
- Der var ingen bananer.
- Åh, det er okay.
1268
01:44:30,211 --> 01:44:34,132
- Hvor er Bo?
- For helvede med Bo, det er Boo!
1269
01:44:34,298 --> 01:44:35,758
Frokost!
1270
01:44:41,055 --> 01:44:42,807
Mange tak.
1271
01:44:44,684 --> 01:44:47,770
Se på mig, jeg flyver. Jeg flyver!
1272
01:44:47,979 --> 01:44:51,399
Åh, det er så sjovt. Jeg er okay